Перевод песни I'm goin' down (Mary J. Blige)

Time on my hands
Since you've been away, boy
I ain't got no plans, no no no no
And the sound of the rain, against my windowpane
Is slowly, is slowly drivin' me insane, boy

I'm goin' down
I'm goin' down
'Cause you ain't around, baby
My whole world's upside down

Sleep don't come easy
Boy, please believe me
Since you've been gone, everything's goin' wrong
Why'd you have to say, “Goodbye”?
Look what you've done to me
I can't stop these tears from fallin' from my eyes, oh baby

I'm goin' down
I'm goin' down
'Cause you ain't around, baby
My whole world's upside down

Ooh, baby love
Goin' down, goin' down
Mmm, I'm goin' down

I'm goin' down
I'm goin' down
'Cause you ain't around, baby
My whole world's upside down

Ooh, goin' down, goin' down
Oh, I don't know what to do
If I ever lose you, I'll be goin' down
I said, “I'll be goin' down”
Oh, please forgive me, baby
I'm so sorry, sorry, sorry, sorry
What did I do wrong?
I said, “What did I do wrong?”
Please forgive me, baby, and come on home
Goin' down
Goin' down
Goin' down

Мне совсем нечем заняться,
С тех пор как ты ушёл, милый.
У меня нет никаких дел, нет, нет, нет.
И звук дождя, бьющегося в окно,
Медленно, постепенно сводит меня с ума, любимый.

Я страдаю,
Я мучаюсь,
Когда тебя нет рядом, малыш,
Мой мир переворачивается с ног на голову.

Меня мучает бессонница,
Прошу, поверь мне,
С тех пор как ты покинул меня, всё не так.
Зачем же ты сказал мне «прощай»?
Смотри, что ты сделал со мной,
Слёзы льются, и я не в силах их сдержать, о, детка.

Я страдаю,
Я мучаюсь,
Когда тебя нет рядом, малыш,
Мой мир переворачивается с ног на голову.

Любимый,
Я надломлена, я беспомощна,
Мне так плохо.

Я страдаю,
Я мучаюсь,
Когда тебя нет рядом, малыш,
Мой мир переворачивается с ног на голову.

Я страдаю, я измучена,
Я не знаю, что мне делать,
Если я когда-нибудь тебя потеряю, я сойду с ума,
Я сказала: «Я свихнусь». —
Прости меня, любимый,
Мне так жаль, жаль, прости, прости.
Что я сделала не так?
Я кричу: «Что же я сделала не так?» —
Прошу прости меня, милый, и возвращайся домой.
Я изнемогаю,
Я мучаюсь,
Я страдаю.