Перевод песни Uno (Marlene Kuntz)

E' finita
E' finita
La nostra favola, è finita
Semplice e tragico
è finita tutto qua

Eri tu il mio amore la mia dolce metà
la nostra vita insieme un'armoniosa unicità
Se penso a quelle cose che morranno perchè
non potremmo più condividerle
muoio anch'io

C'è qualche cosa di sbagliato nell'amore
C'è che quando finisce porta un grande dolore
Perchè quando un'amicizia muore non c'è
questo spasimo che sa di tremenda condanna?

Non ho mai cessato di amarti ma
non riesco più a baciare la tua faccia
Non ho mai cessato di amarti ma
non riesco più a sfiorare la tua faccia
Non ho mai cessato di amarti ma
non riesco più a brandire la tua faccia
Questo è il mio tormento la mia fatalità
il motivo della fine della favola!

C'è qualche cosa di sbagliato nell'amore
C'è che quando finisce porta un grande dolore
Perchè quando un'amicizia muore non c'è
questo spasimo che sa di tremenda condanna?

Non ho mai cessato di amarti
Non ho mai cessato di amarti
Ma non riesco più a baciarti, a baciarti.

Она подошла к концу,
она подошла к концу,
наша сказка, она подошла к концу
Просто и трагично,
здесь и сейчас ей пришел конец

Ты была моей любимой, моей половинкой
А наша совместная жизнь — гармоничным союзом
Когда я думаю о тех вещах, что умрут, потому что
мы больше не сможем их с тобой разделить,
то начинаю умирать и я

Есть что-то неправильное в любви
Есть, когда она заканчивается и приносит такую боль
Почему когда умирает дружба
нет этого мучения, подобного страшному приговору?

Я никогда не прекращал тебя любить, но
больше не могу целовать твое лицо
Я никогда не прекращал тебя любить, но
больше не могу касаться твоего лица
Я никогда не прекращал тебя любить, но
больше не могу трогать тебя за лицо
Это мое мучение, такова моя судьба
Причина, по которой сказка подошла к концу!

Есть что-то неправильное в любви
Есть, когда она заканчивается и приносит такую боль
Почему когда умирает дружба
нет этого мучения, подобного страшному приговору?

Я никогда не прекращал тебя любить
Я никогда не прекращал тебя любить
Но я больше не могу тебя целовать, тебя целовать