Войти с форума
Регистрация на форуме
Marlene Kuntz — перевод песни
Ineluttabile
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marlene Kuntz появятся новые переводы
5.0
9
Ineluttabile
Непредотвратимый
Chili di silenzio per inaugurare un nuovo giocoКилограммы тишины, чтобы начать новую игру
(solo agli sguardi è concesso di sperdersi nell'aria)(только взглядам позволено растворяться в воздухе)
perché un sospiro può affilareПотому что один лишь вздох может
il taglio del rasoioзаточить лезвие бритвы,
e di nuove lacerazioni non c'è vogliaа новых страданий не очень-то хочется
Nessuna possibilitàНи единой возможности
di condividere sfiduciaразделить с кем-то свое недоверие,
costretti a un'immobilità colpevoleмы приговорены к непростительной неподвижности
Il buio è un peso, è un imbroglioТемнота — это груз, это препятствие
e brucia come il fuocoи она сжигает подобно огню
Le cose opache lì intorno si muovono:Что-то мутное движется там, вокруг:
detta il ritmo lo smacco di ogni preghieraдиктует ритм неудача каждой просьбы
e non c'è pace latenteи нет даже скрытого спокойствия,
da cogliereза которое можно бы было ухватиться
Nessuna possibilitàНи единой возможности
di condividere sfiduciaразделить с кем-то свое недоверие,
costretti all'immobilità,мы приговорены к неподвижности,
noi carne esamine e sfinitaмы — подвергшееся рассмотрению и обессиленное мясо
Nostri i corpi arresi al gelo dell'apnea!Наши тела сдались холоду апноэ!
Patiranno il giroОни терпят непредотвратимый кругооборот человеческих жизней
di vite ineluttabileКилограммы тишины на нашей боли,
Chili di silenzio sulla nostra penaцарица кошмара, который впереди
gran regina dell'incubo che verrà
Как смешиваются цвета и запахи в настоящей жизни?
Come girano i colori ed i sapori nella vita vera?Здесь на данный момент чернота подобная тоске
Qui per ora è nero come Angosciaи горечь подобная желчи
e amaro come FieleА там?
E lì?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ineluttabile — Marlene Kuntz
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Marlene Kuntz
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.