Перевод песни Das war sein Milljöh (Marlene Dietrich)

Aus dem Hinterhaus
Schauen Kinder raus
Blass und ungekämmt
Mit und ohne Hemd
Unten auf'm Hof
Ist ein Riesenschwoof
Und ich denk mir so beim Geh'n
Wo hast du das schon geseh'n?

Das war sein Milljöh
Das war sein Milljöh
Jede Kneipe und Destille
Kennt den guten Vater Zille
Jedes Droschkenpferd
Hat von ihm gehört
Von NO bis JWD -
Das war sein Milljöh!

Dieses kleine Lied
Das wir still dir weih'n
Will nicht, wie man sieht
Literarisch sein
Gleichfalls strebt es nicht
Nach des Reichtums Gunst
Wenn es nur zum Herzen spricht
Dies' Straßenkind der Kunst

Das war sein Milljöh
Das war sein Milljöh
Wie die Welt durch seine Brille
Ihm erschienen. Vater Zille
Ruht im letzten Haus
Nun vom Leben aus
Und der Menschen Lust und Weh -
Das war sein Milljöh!
Und der Menschen Lust und Weh -
Das war sein Milljöh!

Из дома на задворках
Выглядывают наружу дети.
Внизу во дворе
Бледный и растрепанный,
В рубашке и без –
Здоровенный чудак.
А я, проходя, думаю себе,
Где же ты уже это видела?

Это была его среда,
Это была его среда.
Каждый паб и винокурня
Знает доброго папашу Цилле.²
Всякая извозчичья лошадь
От Северо-восточного округа до окраин Берлина³
Слыхала о нем.
Это была его среда!

Эта песенка,
Что мы тихонько посвящаем тебе,
Не претендует, как видишь,
На литературный стиль.
Точно так же не ищет она
Благосклонности,
Коль говорит от души,
Это уличное дитя искусства.

Это была его среда,
Это была его среда.
Как мир, явившийся ему
Сквозь его очки. Папаша Цилле
В последней обители теперь почивает
От жизни
И от людских страстей и боли –
Это была его среда!
И от людских страстей и боли –
Это была его среда!