Перевод песни Death's head tattoo (Mark Lanegan)

Wild thing
See the monkey in the jungle swing
Canary in the cavern sing
That the devil lives in anything

C'mon people
You know that I ain't got the wherewithal
When California starts to crawl
Makes a poor man leave his home

And if I cry for you baby
Your death's head tattoo made me
Pray for the last one standing
Holding a loaded gun
I can see her there under the golden sun

Wild thing
See the man up on the gallows swing
See the creature walking through the weeds
In a garden grown from evil seeds

C'mon people
You know I can't afford to reconcile
When California starts to crawl
Makes a poor child leave it's home

And if I cry for you baby
Your death's head tattoo made me
Pray for the last one standing
Holding a loaded gun
I can see her there under the golden sun

Better the devil you know
Than the one that you don't
Better the devil you know
Than the one that you don't

C'mon people
You know that I ain't got the wherewithal
When California starts to crawl
Makes a poor man leave his home

And if I cry for you baby
Your death's head tattoo made me
Pray for the last one standing
Holding a loaded gun
I can see her there under the golden sun

Дикость,
Гляди, как обезьянка в джунглях качается,
Как канарейка в пещере поёт
О том, что дьявол в каждом живет

Эй, люди
Вы же знаете, у меня нет сбережений,
И когда Калифорния тронется с места,
Бедняку придется бросить свой дом

И если я плачу о тебе, милая
Твоё тату с черепом заставляет меня
Молиться за последнюю в строю,
Держащую заряженное ружье
Я вижу её там, под золотым солнцем

Дикость,
Гляди, как человек на виселице качается,
Как тварь сквозь заросли пробирается
В саду, из семян зла проросшем

Эй, люди
Вы же знаете, я не приму замирений
И когда Калифорния тронется с места,
Бедняжке придется бросить свой дом

И если я плачу о тебе, милая
Твоё тату с черепом заставляет меня
Молиться за последнюю в строю,
Держащую заряженное ружье
Я вижу её там, под золотым солнцем

Лучше уж дьявол знакомый
Чем тот, что ещё не знаком
Лучше уж дьявол знакомый
Чем тот, что ещё не знаком

Эй, люди
Вы же знаете, у меня нет сбережений
И когда Калифорния тронется с места,
Бедняку придется бросить свой дом

И если я плачу о тебе, милая
Твоё тату с черепом заставляет меня
Молиться за последнюю в строю,
Держащую заряженное ружье
Я вижу её там, под золотым солнцем