Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Because of this
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Lanegan появятся новые переводы
5.0
3
Because of this
Именно поэтому
You take me back to the placeТы возвращаешь меня на то место,
Where I cease to existГде я прекращу свое существование,
To find in a kissЧтобы обрести в поцелуе то,
Somethin' I've missed.Что я упустил, и чего мне так не хватало.
You burn away my disguiseТы уничтожишь мою обманчивую защиту,
And galaxies fall.И тогда вся вселенная обрушится на меня.
Because of this,Именно поэтому,
Because of this...Именно поэтому...
It hurts,О, как это больно!
God knows that it does.Один Бог знает, как это больно.
And when it hurts sometimesИ когда боль невыносима порой,
You're there to quiet my mind.Ты рядом со мной, чтобы успокоить мою душу.
Because of thisИменно поэтому,
Because of this...Именно поэтому...
You pry open my eyes,Ты заставляешь меня на все открыть глаза,
I resist but you do.Я сопротивляюсь, но ты так настойчива.
And when I stumble and bleedИ когда я уже не в силах вытерпеть свои страдания,
You give your body to me...Ты отдашься мне...
Because of thisИменно поэтому,
Because of thisИменно поэтому,
Because of this...Именно поэтому...
Oh and it hurts sometimesО, эта боль так порой невыносима, потому
Cause you're there to quiet my mind.Ты рядом со мной, чтобы успокоить мою душу.
You take me back to the placeТы возвращаешь меня на то место,
Where I cease to existГде я прекращу свое существование,
To find in your kissЧтобы обрести в поцелуе то,
Something I've missed.Что я упустил, и чего мне так не хватало.
You burn away my disguiseТы уничтожишь мою обманчивую защиту,
And the heavens fall.И тогда весь свод небесный обрушится на меня.
Because of thisИменно поэтому,
Because of this...Именно поэтому...
And it hurts,О, как это больно!
God knows that it does.Один Бог знает, как это больно.
But when I stumble and bleedИ когда я уже не в силах вытерпеть свои страдания,
You give your body to me...Ты отдашься мне...
Because of this,Именно поэтому,
Because of this...Именно поэтому...
Песня напоминает некий священный ритуал посвящения лирического героя в иную для него ипостась. Все связано воедино: и болезненный акт самопознания, проходящий через любовный акт и иные сферы понимания и ощущения, и невыносимые душевные страдания героя песни. И...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Because of this — Mark Lanegan
Рейтинг: 5 / 5 59 мнений
Mark Lanegan
Марк Ланеган — баритон альтернативной Америки, фронтмен Screaming Trees и важный голос в орбите Queens of the Stone Age. Его сольные альбомы уходили от гранжа в блюзовую ночную исповедь, а поздние работы впустили холодную электронику. В биографии — главные этапы, коллаборации, книги и то, почему его музыка до сих пор звучит неизбежно.
полная биографияЭтот альбом
Scraps at midnight
(1998)
- 1. Hospital roll call
- 2. Hotel
- 3. Stay
- 4. Bell black ocean
- 5. Last one in the world
- 6. Wheels
- 7. Waiting on a train
- 8. Day and night
- 9. Praying ground
- 10. Because of this