Перевод песни What have I got to do (Mark Knopfler)

Now, if I was to sing for you
A song you never heard
And give to you my finest treasure
Would you look at what I bring to you
Turn without a word
Leave me at your gate
Keep me waiting at your pleasure

What have I, what have I got
What have I got to do
To win your love
Maybe never
What have I, what have I got
What have I got to do
To win your love
Forever

Well, I'll beat out a lion heart tattoo
I'll bring you pipes and drums
I'll bring you books of burnished leather
I'll set to sea in ships for you
Brave a thousand runs
Ride a hurricane
Laugh at any stormy weather

What have I, what have I got
What have I got to do
To win your love
Maybe never
What have I, what have I got
What have I got to do
To win your love
Forever

Do you set no store by gems and gold
You scorn my weather chart
You are not concerned with men's advances
I want you more a hundred-fold
When you're with my heart
I'll burn no other flame
Bear no one else's lances

What have I, what have I got
What have I got to do
To win your love
Maybe never
What have I, what have I got
What have I got to do
To win your love
Forever
To win your love
Forever

Если бы я спел тебе песню,
Которую ты не слышала раньше,
И отдал бы тебе своё самое дорогое сокровище,
Взглянула бы ты на него,
Повернулась бы молча
И оставила меня у своих ворот
Ждать столько, сколько тебе будет угодно?

Что я, что я должен,
Что я должен сделать,
Чтобы завоевать твою любовь?
Может, я никогда её и не завоюю.
Что я, что я должен,
Что я должен сделать,
Чтобы завоевать твою любовь
Навсегда?

Я выбью татуировку в виде львиного сердца,
Принесу тебе волынки и барабаны.
Я принесу тебе книги в кожаных переплётах.
Я уйду в море на корабле.
Брошу вызов тысяче переходов,
Обуздаю ураган,
Буду смеяться при любой ненастной погоде.

Что я, что я должен,
Что я должен сделать,
Чтобы завоевать твою любовь?
Может, я никогда её и не завоюю.
Что я, что я должен,
Что я должен сделать,
Чтобы завоевать твою любовь
Навсегда?

Ты не придаёшь значения драгоценным камням и золоту,
Пренебрегаешь моей картой погоды,
Не обращаешь внимания на мои ухаживания.
От этого я хочу тебя во сто крат сильнее.
Теперь, когда ты в моём сердце,
Оно больше не будет принадлежать никакой другой.
Его не пронзят копья других женщин.

Что я, что я должен,
Что я должен сделать,
Чтобы завоевать твою любовь?
Может, я никогда её и не завоюю.
Что я, что я должен,
Что я должен сделать,
Чтобы завоевать твою любовь
Навсегда?
Чтобы завоевать твою любовь
Навсегда.