Войти с форума
Регистрация на форуме
Marisa Monte — перевод песни
Amor I love you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marisa Monte появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Португальский язык
Amor I love you
Любовь моя, я люблю тебя
Deixa eu dizer que te amoПозволь сказать тебе, что я тебя люблю,
deixa eu pensar em vocêпозволь думать о тебе,
isso me acalmaэто меня успокаивает,
me acolhe a almaв этом укрывается моя душа,
isso me ajuda a viverэто помогает мне жить.
Hoje contei pra as paredesСегодня я рассказала стенам,
coisas do meu coraçãoчтó у меня на сердце,
passeei no tempoя гуляла по времени,
caminhei nas horasя шла по часам
mais do que passo a paixãoбольше, чем длится моя страсть.
É um espelho sem razãoЭто зеркало, которое без всякой причины
quer amor fique aquiхочет, чтобы любовь осталась здесь.
Deixa eu dizer que te amoПозволь сказать тебе, что я тебя люблю,
deixa eu gostar de vocêпозволь думать о тебе,
isso me acalmaэто меня успокаивает,
me acolhe a almaв этом укрывается моя душа,
isso me ajuda a viverэто помогает мне жить.
Hoje contei pra as paredesСегодня я рассказала стенам,
coisas do meu coraçãoчтó у меня на сердце,
passeei no tempoя гуляла во времени,
caminhei nas horasя шла по часам
mais do que passo a paixãoбольше, чем длится моя страсть.
É um espelho sem razãoЭто зеркало, которое без всякой причины
quer amor fique aquiхочет, чтобы любовь осталась здесь.
meu peito agora disparaМое сердце сейчас трепещет
vivo em constante alegriaя живу в постоянной радости —
é o amor quem está aquiэто любовь, которая здесь.
Amor I love you...Любовь моя, я люблю тебя...
"Tinha suspirado, tinha beijado o papel devotamente!"Она вздыхала, она истово целовала бумагу!
era a primeira vez que lhe escreviam aquelas sentimentalidades,Это был первый раз, когда ей писали все эти сантименты,
e o seu orgulho dilatava-se ao calor amoroso que saía delas,и ее гордость росла от любовного тепла, исходящего от них,
como um corpo ressequido que se estira num banho tépido;как иссушенное тело распрямляется в теплой ванне;
sentia um acréscimo de estima por si mesma,она чувствовала, как растет ее самоуважение,
e parecia-lhe que entrava enfim numa existência superiormente interessante,и ей казалось, что она наконец-то входит в очень интересную жизнь,
onde cada hora tinha o seu encanto diferente,где у каждого часа свое собственное очарование,
cada passo conduzia a um êxtase,каждый шаг ведет к экстазу,
e a alma se cobria de um luxo radioso de sensações!"и ее душа окутывалась блистающим великолепием ощущений!"
Amor I love you...Любовь моя, я люблю тебя...
Песня на португальском языке
...
развернуть комментарий
Теги: Португальский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amor I love you — Marisa Monte
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Marisa Monte
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Грэмми 2001: Лучший альбом современной поп-музыки на португальском языке
- 1. Amor I love you
- 4. Não é fácil
- 8. Para ver as meninas