Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Seasons end (Marillion)

Seasons end

Конец сезона1


Getting close to seasons end.
I heard somebody say
That it might never snow again
In England.

Snowflakes in a newborn fist,
Sledging on a hill
Are these things we'll never see
In England.

We'll tell our children's children why
We grew so tall and reached so high,
We left our footprints in the earth
And punched a hole right through the sky.

We'll tell them how we changed the world,
And how we tamed the sea,
And seasons they'll never know
In England.

So watch the old world melt away,
A loss regrets could never mend,
You never miss it till it's gone,
So say goodbye,
Say goodbye.

We'll tell our children's children why
We grew so tall and reached so high,
You never miss it till it's gone,
So say goodbye,
Say goodbye
To seasons end.

So watch the old world melt away,
A loss regrets could never mend,
You never miss it till it's gone,
So say goodbye,
Say goodbye.

Приближается конец сезона1.
Я услышал, как кто-то сказал,
Что, возможно, никогда вновь не пойдёт снег
В Англии2.

Снежинки в кулачке новорождённого,
Катание на санках по склону —
Неужели всё это мы больше не увидим
В Англии?

Мы скажем детям наших детей, почему
Мы выросли такими большими и достигли таких высот,
Мы оставили следы на земле3
И пробили дыру прямо в небе4.

Мы расскажем им, как изменили мир,
Как приручили море
И о временах года, которые они никогда не узнают,
В Англии.

Так смотрите же, как тает старый мир,
Утрата, которую не загладить сожалениями,
Имея — не ценишь, потеряв — страдаешь,
Так попрощайся с ним,
Попрощайся.

Мы скажем детям наших детей, почему
Мы выросли такими большими и достигли таких высот,
Имея — не ценишь, потеряв — страдаешь,
Так попрощайся,
Попрощайся
С временами года.

Так смотрите же, как тает старый мир,
Утрата, что не загладить сожалениями,
Имея — не ценишь, потеряв — страдаешь,
Так попрощайся с ним,
Попрощайся.

Автор перевода — el silencio
Страница автора

1) Имеется в виду не конкретного сезона, а явления сменяемости времён года в принципе вследствие глобальных катаклизмов.
2) В Англии, где далеко не каждую зиму бывает снежно, в результате глобального потепления может перестать идти снег вообще.
3) Углеродный след: количество отравляющих выбросов, засорений.
4) Строка отсылает к другому продукту человеческой деятельности — разрушению озонового экрана.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Seasons end — Marillion Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Seasons end

Seasons end

Marillion


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.