Войти с форума
Регистрация на форуме
Un gioco sporco Перевод и текст песни Marco Mengoni
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marco Mengoni появятся новые переводы
5.0
1
Un gioco sporco
Грязная игра
Guarda adesso cosa succederà, Смотри, что сейчас будет.
Tra muri sporchi e cani passo da lì Пробираюсь между грязными стенами и собаками,
Lana sul viso, l'aria si scalderà. Лицо укутано, чтобы не мёрзнуть.
Ogni volta dico: «questa e mai più» Каждый раз говорю себе: «Это в последний раз».
È un gioco sporco, ma non so dire no. Это грязная игра, но я не могу отказаться.
Devo far presto e non distrarmi mai. Нужно спешить и нельзя отвлекаться.
Il mondo appeso ad un allarme, Весь мир повис на ниточке сигнализации,
Per tre giorni poi dormirò. Потом буду спать три дня кряду.
Sono soltanto dei momenti Это просто мгновения
Di un normale malanimo. Обычного злоумышленника.
Nessuno mi prenderà, Никто не поймает меня,
Nessuno mai capirà Никто никогда не поймёт.
Mi prendo quello che c'è. Возьму все, что есть.
Cosa ne sanno di me? Что они знают обо мне?
(Tutti quanti giù, ora tutti giù) (Всем лежать, быстро всем лечь!)
Nessuno scherzo perché Не до шуток, потому что
Nessuno mi fermerà, Никто меня не остановит,
Solo un minuto e uscirò Ещё минута и сваливаю,
Nascosto un po' resterò Затаюсь на пока
(Devo correre, solo correre). (Бежать, мне нужно просто бежать).
Sento freddo Мне холодно.
Voci un passo da quì Голоса неподалёку
Cado, rallento, ma una porta non c'è, Падаю, замедляя бег, но нет ни одной двери (рядом),
Come è strano che io possa perdere. Как странно, что я могу проиграть.
Il mondo appeso ad un allarme, Весь мир повис на ниточке сигнализации,
Per tre giorni poi dormirò. Потом буду спать три дня кряду.
Sono soltanto dei momenti Это просто мгновения
Di un normale malanimo. Обычного злоумышленника.
Nessuno mi prenderà, Никто не поймает меня,
Nessuno mai capirà Никто никогда не поймёт.
Mi prendo quello che c'è. Возьму то, что есть.
Cosa ne sanno di me? Что они знают обо мне?
(Tutti quanti giù, ora tutti giù) (Всем лежать, быстро всем лечь!)
Nessuno scherzo perché Не до шуток, потому что
Nessuno mi fermerà, Никто меня не остановит,
Solo un minuto e uscirò Ещё минута и сваливаю,
Nascosto un po' resterò Затаюсь на пока
(Devo correre, solo correre). (Бежать, мне нужно просто бежать).
I’ll be doing better, У меня получается лучше,
You can’t stop me now. Вы не сможете меня остановить.
I’ll be doing better, У меня получается лучше,
Get me mate somehow. Попробуйте-ка загнать меня в угол.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un gioco sporco — Marco Mengoni
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Marco Mengoni
Марко Менгони — итальянский певец из Рончильоне, победивший X Factor в 2009 году и дважды взявший главный приз Festival di Sanremo — в 2013-м и 2023-м. Он представлял Италию на Eurovision с L'essenziale и Due vite, а его дискография включает #prontoacorrere, проект Parole in circolo/Le cose che non ho и трилогию Materia.
полная биографияЭтот альбом
Solo 2.0
(2011)
- 1. Solo (Vuelta al ruedo)
- 2. Un gioco sporco
- 3. Tanto il resto cambia
- 4. Searching
- 5. Uranio 22
- 6. Come ti senti
- 7. L'equilibrista
- 8. Mangialanima
- 9. Un finale diverso
- 10. Tonight
- 11. Dall'inferno
- 12. Solo (Bolero)