Перевод песни Aunque no me quieras (Marco di Mauro)

Quédate aún un poquito si quieres,
no digas que ya tú no puedes,
por algo será que estás aquí
aunque no lo quieras admitir.

Qué te parece olvidar el pasado,
dejarlo un momento de lado
sí, la botella sigue ahí,
ya sabes, cerca del atril.

Tú, no eras tú quién quería cambiar
y marcharte, y no regresar
que el amor es imaginar...

Sí, aunque no me quieras más,
aunque sé que mentirás,
por favor, quédate aquí...
Sí, aunque ya no volverás
sé que es tarde aunque verás
es temprano si te vas.

Mueves el pelo un poquito más corto
con un gesto que reconozco,
cambian el tiempo y la ciudad,
pero esa manera sigue igual.

Te has dado cuenta,
lo estamos haciendo,
no digas que no lo querías,
no digas que no lo sabías
que justo así terminaría.

Tú, no eras tú quien quería cambiar
y marcharte, y no regresar
que el amor es imaginar...

Sí, aunque no me quieras más,
aunque sé que mentirás,
por favor, quédate aquí...
Sí, aunque ya no volverás
sé que es tarde aunque verás
es temprano si te vas.

Tú, no eras tú quien quería cambiar
y marcharte, y no regresar
que el amor es imaginar...

Sí, aunque no me quieras más,
aunque sé que mentirás,
por favor, quédate aquí...
Sí, aunque ya no volverás
sé que es tarde aunque verás
es temprano si te vas.

Останься ещё хоть ненадолго, если хочешь,
не говори, что ты не можешь,
ведь ты не просто так пришла,
хоть и не хочешь этого признать.

Может забудем о прошлом,
оставим его ненадолго в стороне?
Да, вино всё там же,
возле пюпитра¹, ты знаешь где.

Ты, разве не ты хотела измениться,
уйти и не вернуться,
потому что любовь — это вымысел?

Да, несмотря на то что ты не любишь меня больше,
несмотря на то что я знаю, что ты будешь лгать,
прошу тебя, останься со мной…
Да, несмотря на то что ты уже не вернёшься,
я знаю — уже поздно, хотя, вот увидишь,
окажется рано, если ты собралась уходить.

Ты поправляешь волосы (они чуть короче, чем были)
таким знакомым движением,
меняется время и город,
но этот жест — всё тот же.

Ты уже поняла,
мы ведь делаем это,
не говори, что ты не хотела,
не говори, что ты не знала,
что всё именно так закончится.

Ты, разве не ты хотела измениться,
уйти и не вернуться,
потому что любовь — это вымысел?

Да, несмотря на то, что ты не любишь меня больше,
несмотря на то, что я знаю, что ты будешь лгать,
прошу тебя, останься со мной…
Да, несмотря на то, что ты уже не вернёшься,
я знаю — уже поздно, хотя, вот увидишь,
окажется рано, если ты собралась уходить.

Ты, разве не ты хотела измениться,
уйти и не вернуться,
потому что любовь — это вымысел?

Да, несмотря на то, что ты не любишь меня больше,
несмотря на то, что я знаю, что ты будешь лгать,
прошу тебя, останься со мной…
Да, несмотря на то, что ты уже не вернёшься,
я знаю — уже поздно, хотя, вот увидишь,
окажется рано, если ты собралась уходить.