Войти с форума
Регистрация на форуме
Marc Anthony — перевод песни
Contra la corriente
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marc Anthony появятся новые переводы
5.0
4
Contra la corriente
Против течения
No hay día que paseНет ни дня, чтобы я
Que yo no me acuerde de ti.Не вспоминал о тебе.
No hay labios que beseНет ни таких губ, которые целовал,
Que no, no me sepan a ti.Не желая узнать в них твои…
Tú te quedaste para siempre aquíТы осталась здесь навсегда
En mi pensamiento,В моих мыслях,
Tú me dominasТы владеешь мной,
Tienes el controlДержишь под контролем
De mis sentimientos.Мои чувства.
Aunque estés lejosХотя ты далеко,
De nada me sirve,Все бесполезно,
Porque yo te quieroПотому что я люблю тебя
Ay, más que ayer,Ай, больше чем вчера,
Ay, más que ayer…Ай, больше чем вчера…
Yo trato, trato, tratoЯ пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь
Pero no te olvido.Но не могу тебя забыть.
Yo lucho, lucho, luchoЯ борюсь, борюсь, борюсь,
Y no lo consigo.И не добиваюсь.
Lo pongo todo de mi parteВкладываю всего себя
Y no es suficiente,И этого недостаточно,
Es como seguir nadandoЭто как продолжать плыть
Contra la corriente.Против течения.
Yo trato, trato, tratoЯ пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь
Pero no te olvido.Но не могу тебя забыть.
Yo lucho, lucho, luchoЯ борюсь, борюсь, борюсь,
Y no lo consigo.И не добиваюсь.
Lo pongo todo de mi parteВкладываю всего себя
Y no es suficiente,И этого недостаточно,
Es como seguir nadandoЭто как продолжать плыть
Contra la corriente,Против течения,
Contra la corriente, amor…Против течения, любимая…
No hay noche que llegueНет ни одной ночи, прошедшей
Que yo no te sienta aquí.Не ощущая тебя рядом.
Tú te quedaste para siempreТы осталась навсегда
Aquí en mi pensamiento,В моих мыслях,
Tú me dominasТы владеешь мной,
Tienes el controlДержишь под контролем
De mis sentimientos.Мои чувства.
Aunque estés lejosХотя ты далеко,
De nada me sirve,Все бесполезно,
Porque yo te quieroПотому что я люблю тебя
Ay, más que ayer,Ай, больше чем вчера,
Ay, más que ayer…Ай, больше чем вчера…
Yo trato, trato, tratoЯ пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь
Pero no te olvido.Но не могу тебя забыть.
Yo lucho, lucho, luchoЯ борюсь, борюсь, борюсь,
Y no lo consigo.И не добиваюсь.
Lo pongo todo de mi parteВкладываю всего себя
Y no es suficiente,И этого недостаточно,
Es como seguir nadandoЭто как продолжать плыть
Contra la corriente.Против течения.
Yo trato, trato, tratoЯ пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь
Pero no te olvido.Но не могу тебя забыть.
Yo lucho, lucho, luchoЯ борюсь, борюсь, борюсь,
Y no lo consigo.И не добиваюсь.
Lo pongo todo de mi parteВкладываю всего себя
Y no es suficiente,И этого недостаточно,
Es como seguir nadandoЭто как продолжать плыть
Contra la corriente,Против течения,
Contra la corriente, amor..Против течения, любимая…
¡Wow!Уау!
He tratado de olvidarteЯ пытался забыть тебя,
Y todavía no lo consigo,И все еще не могу справиться с этим,
Todavía siento tu amorДо сих пор ощущаю твою любовь
En mi pecho encendido.Горящую в моей груди.
He tratado de olvidarte,Пытался забыть тебя,
Y todavía no lo consigo,И все еще не могу справиться с этим,
Y es que cada anochecerДело в том, что с каждым приходом ночи
Deseo estar contigo.Мечтаю быть с тобой.
He tratado de olvidarteЯ пытался тебя забыть,
Y todavía no lo consigo.И все еще не могу справиться с этим.
Que me hiciste, que me diste,Что ты со мной сделала, что ты мне дала,
Que quede por tu amor mal herido, ohhhh...Что от твоей любви я остался таким раненым, оуууу..
¡Wow!Уау!
Yo lucho y lucho, ay como lucho.Я борюсь и борюсь с собой, ай, как борюсь.
Yo trato y trato, pero es en vano.Я пытаюсь и пытаюсь, но это бесполезно.
Yo lucho y luchoЯ борюсь и борюсь с собой,
Pero te extraño.Но я скучаю по тебе.
Ay, como lucho,Ай, как борюсь,
Que sigo pensando.И продолжаю думать о тебе.
Yo trato y trato,Я пытаюсь и пытаюсь,
Trato de olvidarteПытаюсь забыть тебя,
Pero es en vano,Но все бесполезно,
Pero te amoНо я люблю тебя,
¡Pero te amo!Но я люблю тебя!
No te olvidaréЯ не забуду тебя,
Y no me diga que no es suficiente,И не говори, что этого недостаточно,
Porque yo siempre te voy a querer.Потому что я всегда буду любить тебя.
Yo lucho y lucho.Я борюсь и борюсь.
Es una lucha perdida.Это бесполезная борьба.
Tu solo nombre me excita.Только твое имя меня возбуждает.
Y ven, ven, venИ приди ко мне, приди, приди,
Que estás en mi pensamientoПотому что ты в моих мыслях,
Como una llama encendida.Как горящее пламя.
¡Ehhhhh!Эээээ!
Ay, como luchoАй, как борюсь,
Contra la marea.Как против прилива.
Trato y trato,Пытаюсь и пытаюсь,
Trato y trato,Пытаюсь и пытаюсь,
Busco y buscoИщу и ищу,
Lucho y no lo consigo.Борюсь и не добиваюсь.
Эта песня в исполнении Karina la Princesita с другим вариантом перевода.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Contra la corriente — Marc Anthony
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Marc Anthony
Marc Anthony (Марк Энтони) — нью-йоркский певец и актёр, который стал одной из ключевых фигур современной сальсы и латин-попа. От альбомов эпохи RMM Records до поп-кроссовера 1999 года и триумфа 3.0 с Vivir mi vida — его карьера держится на мощном вокале и умении обновлять традицию.
полная биографияЭтот альбом
Contra la corriente
(1997)
- 1. Y hubo alguien
- 2. Contra la corriente
- 3. Si te vas
- 5. No me conoces
- 6. No sabes como duele
- 9. Un mal sueño