Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
No me conoces
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marc Anthony появятся новые переводы
5.0
3
No me conoces
Ты меня не знаешь
No me conocesТы меня не знаешь,
y hace tres noches que dormisteПрошло 3 ночи, с тех пор как ты спала
entre mis brazos.В моих обьятиях.
Ya no recuerdas las tantas cosasУже не помнишь всего того,
que conmigo hiciste tú.Что ты делала со мной.
Cómo creerte, si te morías cadaКак тебе верить, если ты умирала
vez que me besaba,Каждый раз, как тебя целовал,
y hasta decías haber anhelado siempreИ даже говорила, что всегда
un hombre como yo.Желала такого мужчину, как я.
En ocasiones tapé tu bocaВременами закрывал твой рот
para que no se escucharanЧтобы не слушать
los fuertes gritos, enloquecidosБезумные крики,
que brotaban de tu ser.Рвавшиеся из твой души.
Ahora te empeñasСейчас ты стараешься
en ignorarme cuando te miro a los ojos,Игнорировать меня, когда смотрю тебе в глаза,
pones la cara como sintiendo enojosС таким лицом, будто злишься,
como si yo fuera un extraño en tu vida.Будто я был посторонним в твоей жизни.
Si ésta es tu formaЕсли это и есть твой образ,
lamento mucho haber estado contigo,Мне очень жаль, что я был с тобой,
aunque confieso y pongo a Dios como testigoХотя признаю, и Бог свидетель,
que estoy muriendo, por tenerteЧто умираю от желания быть с тобой
una vez más.Еще хотя бы раз.
No me conoces y hasta una foto me pedisteТы меня не знаешь, и даже фотографию ты просила у меня
aquella nocheВ ту ночь,
para guardarlaЧтобы хранить и ласкать ее,
y acariciarla cuando te acuerdes de mí.Когда ты вспоминаешь обо мне.
Ahora te empeñasСейчас ты пытаешься
en ignorarme cuando te miro a los ojos,Игнорировать меня, когда смотрю тебе в глаза,
pones la cara como sintiendo enojosС таким лицом, будто злишься,
como si yo fuera un extraño en tu vida.Будто я был посторонним в твоей жизни.
Si ésta es tu formaЕсли это и есть твой образ,
lamento mucho haber estado contigo,Мне очень жаль, что я был с тобой,
aunque confieso y pongo a Dios como testigoХотя признаю, и Бог свидетель,
que estoy muriendo, por tenerteЧто умираю от желания быть с тобой
una vez más.Еще хотя бы раз.
No me conoces, mi amor.Нет, ты меня не знаешь, любимая,
Nadie sabrá de lo nuestroНикто не узнает о нас,
de aquella noche sin frenoО той безудержной ночи,
del temblor de tu cuerpoО трепете твоего тела,
y del calor de tus besos.О жáре твоих поцелуев.
No, no me conoces.Нет, ты меня не знаешь,
Pero tú y yo lo sabemos,Но ты и я знаем об этом,
pero tú y yo lo sabemosНо ты и я знаем об этом,
que fuiste leña, yo fuego.Что ты была дровами, я — огнем,
Y ahora resultaИ теперь выходит,
que no soy suficiente para ti.Что я недостоин тебя.
Pero tú y yo lo sabemos,Но ты и я знаем об этом,
pero tú y yo lo sabemosНо ты и я знаем об этом,
que fuiste leña, yo fuego.Что ты была дровами, я — огнем.
Pero tú y yo lo sabemos,Но ты и я знаем об этом,
pero tú y yo lo sabemosНо ты и я знаем об этом,
que fuiste leña, yo fuego.Что ты была дровами, я — огнем.
Эта песня в исполнении David Bustamante.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No me conoces — Marc Anthony
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Marc Anthony
Marc Anthony (Марк Энтони) — нью-йоркский певец и актёр, который стал одной из ключевых фигур современной сальсы и латин-попа. От альбомов эпохи RMM Records до поп-кроссовера 1999 года и триумфа 3.0 с Vivir mi vida — его карьера держится на мощном вокале и умении обновлять традицию.
полная биографияЭтот альбом
Contra la corriente
(1997)
- 1. Y hubo alguien
- 2. Contra la corriente
- 3. Si te vas
- 5. No me conoces
- 6. No sabes como duele
- 9. Un mal sueño