Перевод песни Duemilaminuti (Mara Sattei)

Ti chiamerei anche se non prende
Ti cercherei dove non si vede
Dovesse rimanermi niente
E non importa se fa male
A piedi scalzi sulla neve
Non ho paura di cadere

Pensavo di poter guarire il tuo cuore
Da tutte le voci che senti
Però il risultato non cambia
Nemmeno se cambi gli addendi
Pensavo di poter usare la voce
Ma dentro di me ora la voce non c'è
Ed ho usato duemila minuti per capire
Di me in fondo cosa pensi
Ho trovato solo la rabbia
Forse siamo troppo diversi
Ho capito che non era amore
Ma soltanto un gioco che avevi creato per me

E dimmi se c'è stato amore tra quelle parole
E poi dammi duemila minuti, anzi, duemila ore
E tu che senza volerlo mi hai insegnato a respirare
E poi sei scappato ed hai rubato tutta la mia voce
Tutta la mia voce

Io mi ricordo quando ritornavi a casa stanco
E sotterravi i tuoi problemi dentro fiumi d'alcol
E ogni volta mi dicevi che la colpa era la mia
Non ti importava di distruggere i nostri momenti
Lividi sopra il mio corpo erano solo i segni
Che quel male che ti porti non andrà più via

Pensavo di poter guardare le cose
Da un punto di vista diverso
Però il tuo riflesso non cambia
Non entri mai nel mio universo
Pensavo di poter usare la voce ma dentro
Di me ora la voce non c'è
Ed ho usato duemila minuti per capire
Che in fondo tu eri diverso
Cercassi nel buio le ombre
O l'aria nel mare blu intenso
Ho capito che non era amore
Ma soltanto un posto che avevi creato per me

E dimmi se c'è stato amore tra quelle parole
E poi dammi duemila minuti, anzi, duemila ore
Tu che senza volerlo mi hai insegnato a respirare
Poi sei scappato ed hai rubato tutta la mia voce
Tutta la mia voce

Ma dimmi se c'è stato amore tra quelle parole
Tra quelle parole
E poi dammi duemila minuti, anzi, duemila ore
Anzi, duemila ore
Tu che senza volerlo mi hai insegnato a respirare
Poi sei scappato ed hai rubato tutta la mia voce
Tutta la mia voce

Я бы звонила тебе даже там, где нет связи,
Я бы искала тебя там, где ничего не видно,
Даже если у меня ничего не останется.
И неважно, если это причиняет боль,
Босиком по снегу,
Я не боюсь упасть.

Я думала, что смогу исцелить твое сердце
От всех голосов, что ты слышишь,
Но результат не меняется,
Даже если изменишь слагаемые,
Я думала, что смогу использовать свой голос,
Но голоса во мне больше нет.
Ушло две тысячи минут, чтобы понять,
Что ты на самом деле думаешь обо мне.
Я обнаружила лишь злость,
Возможно, мы слишком разные.
Я поняла, что не было никакой любви,
Была лишь игра, которую ты выдумал для меня.

И скажи мне, была ли любовь среди этих слов.
А затем дай мне две тысячи минут или даже две тысячи часов.
Это ты невольно научил меня дышать,
А потом сбежал, лишив меня голоса,
Полностью лишив меня голоса.

Я помню, как ты возвращался домой уставший,
Топил свои проблемы в реках алкоголя.
И каждый раз говорил мне, что это я виновата,
Тебе было плевать, что ты разрушаешь наши моменты,
Синяки на моем теле были лишь признаками
Того, что зло в тебе больше никуда не исчезнет.

Думала, что смогу посмотреть на все
Под другим углом,
Но твое отражение не меняется
Больше ты никогда не проникнешь в мою вселенную,
Я думала, что смогу использовать свой голос,
Но голоса во мне больше нет.
Ушло две тысячи минут, чтобы понять,
Что внутри ты был другим.
Искала ли я тени в темноте,
Воздух в темно-синем море,
Я поняла, что не было никакой любви,
Было лишь место, которое ты выделил для меня.

И скажи мне, была ли любовь среди этих слов,
А затем дай мне две тысячи минут или даже две тысячи часов.
Это ты невольно научил меня дышать,
А потом сбежал, лишив меня голоса,
Полностью лишив меня голоса.

Скажи же мне, была ли любовь среди этих слов,
Среди этих слов,
А затем дай мне две тысячи минут или даже две тысячи часов,
Даже две тысячи часов.
Это ты невольно научил меня дышать,
А потом сбежал, лишив меня голоса,
Полностью лишив меня голоса.