Войти с форума
Регистрация на форуме
Manuel Mijares — перевод песни
Aunque no estés
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Manuel Mijares появятся новые переводы
5.0
1
Aunque no estés
Хоть тебя и нет
A pesar del tiempo, de no oírte y verteНесмотря на прошедшее время, на то, что не вижу и не
he de confesar que pienso mucho en tiслышу тебя, должен признаться, что я часто думаю о тебе.
y por más que intento sacarte de mi menteИ как бы усердно не старался я выкинуть тебя из мыслей,
con más fuerza te quedas ahíты еще крепче обосновываешься в них.
Trato de olvidarte, sólo recordandoЯ пытаюсь забыть тебя, вспоминая лишь
los errores y defectos que hubo en tiтвои ошибки и недостатки,
pero son tan fuertes los buenos momentosно так ярки прекрасные моменты,
que sin darme cuenta te fundes en míчто я даже не замечаю, как ты сливаешься со мной.
Aunque no estés estás aquíХоть тебя и нет, ты всё же здесь,
yo amándote aunque no estésя люблю тебя хоть тебя и нет рядом,
aunque no estés yo sigo aquí esperándoteхоть тебя и нет, я всё ещё здесь, жду тебя.
A veces intento como algo pendienteИногда я пытаюсь стряхнуть с себя ностольгию,
sacudirme la nostalgia, decir adiósсловно что-то незавершённое, сказать: «Прощай»;
y como un sediento bebo de tu recuerdoи словно измученый жаждой я пью из воспоминания о тебе,
y ya que estás adentro, me siento mejorи, когда ты во мне, чувствую себя лучше.
Aunque no estés estás aquíХоть тебя и нет, ты всё же здесь,
yo amándote aunque no estésя люблю тебя хоть тебя и нет рядом,
aunque no estés yo sigo aquí esperándoteхоть тебя и нет, я всё ещё здесь, жду тебя.
Me engañara otro cuerpoЯ был обманут чужим телом,
me confundo... en otras bocasвязну я… в дурмане чужих губ,
me pierdo en otras manosтеряюсь в чужих руках,
me desvío en otros pasosя отклоняюсь, следуя за чужими следами.
por que dejé tu cuerpoЗачем я оставил твоё тело,
por que... dejé tu bocaзачем… оставил твои губы,
por que perdí tus manosзачем отпустил твои руки,
si te amo, te amoесли я люблю тебя, люблю тебя.
Aunque no estés estás aquíХоть тебя и нет, ты всё же здесь,
yo amándote aunque no estésя люблю тебя хоть тебя и нет рядом,
aunque no estés yo sigo aquí esperándote...хоть тебя и нет, я всё ещё здесь, жду тебя...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Aunque no estés — Manuel Mijares
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Manuel Mijares
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Historias de un amor...
(2000)
- 1. Aunque no estés
-
2.
Si me enamoro
- 3. Historia de un amor
- 5. La belleza
- 6. Amigas – amores
- 7. Dame una flor
- 9. Dile que la amas
- 10. Háblame de ti
- 12. Cuando me vaya