Войти с форума
Регистрация на форуме
Dan Hill — перевод песни
Sometimes when we touch
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dan Hill появятся новые переводы
5.0
10
Sometimes when we touch
Порой мы прикасаемся друг к другу
You ask me if I love youНа вопрос люблю ли я тебя,
And I choke on my replyЯ не могу ничего выговорить в ответ.
I'd rather hurt you honestlyУж лучше мне причинить тебе боль,
Than mislead you with a lieЧем обмануть и солгать.
And who am I to judge youИ кто я такой, чтобы упрекать тебя
In what you say or doЗа слова или поступки?
I'm only just beginningВедь только сейчас я начинаю
To see the real youУзнавать тебя настоящую.
And sometimes when we touchНо порой мы прикасаемся друг к другу,
The honesty's too muchИ тогда вся правда становится очевидна.
And I have to close my eyes and hideМне лучше просто закрыть глаза и спрятаться.
I wanna hold youЯ хожу держать тебя в объятиях
Till I dieДо последнего дня своей жизни,
Till we both break down and cryДо тех пор, пока мы оба не выдержим и заплачем,
I wanna hold you till the fear in me subsidesЯ хожу обнимать тебя, пока страх внутри меня не исчезнет.
Romance and all its strategyВеликие романы и все сражения из них
Leaves me battling with my prideОставили меня бороться с собственной гордостью.
But through the insecurityНо несмотря на все подстерегающие опасности,
Some tenderness survivesДобро способно выживать.
I'm just another writerЯ — лишь очередной писатель,
Still trapped within my truthПопавший в ловушку собственной правды.
A hesitant prize-fighterЯ как несмелый воин,
Still trapped within my youthПопавший в ловушку собственной молодости.
And sometimes when we touchНо порой мы прикасаемся друг к другу,
The honesty's too muchИ тогда вся правда становится очевидна.
And I have to close my eyes and hideМне лучше просто закрыть глаза и спрятаться.
I wanna hold youЯ хожу держать тебя в объятиях
Till I dieДо последнего дня своей жизни,
Till we both break down and cryДо тех пор, пока мы оба не выдержим и заплачем,
I wanna hold you till the fear in me subsidesЯ хожу обнимать тебя, пока страх внутри меня не исчезнет.
At times I'd like to break youБывает, что мне хочется сломить тебя
And drive you to your kneesИ заставить встать на колени.
At times I'd like to break throughБывает, что я предпочел бы сломаться сам,
And hold you endlesslyЛишь бы удержать тебя навсегда.
At times I understand youБывает, я понимаю тебя,
And I know how hard you tryИ знаю, сколько раз ты пыталась.
I've watched while love commands youЯ видел, как любовь вела тебя за собой,
And I've watched love pass you byИ я видел, как любовь оставляла тебя позади.
At times I think we're driftersБывает, мне кажется, что мы словно бродяги,
Still searching for a friendПо-прежнему разыскивающие друга,
A brother or a sisterБрата или сестру...
But then the passion flares againНо потом страсть вспыхивает снова.
And sometimes when we touchНо порой мы прикасаемся друг к другу,
The honesty's too muchИ тогда вся правда становится очевидна.
And I have to close my eyes and hideМне лучше просто закрыть глаза и спрятаться.
I wanna hold youЯ хожу держать тебя в объятиях
Till I dieДо последнего дня своей жизни,
Till we both break down and cryДо тех пор, пока мы оба не выдержим и заплачем,
I wanna hold you till the fear in me subsidesЯ хожу обнимать тебя, пока страх внутри меня не исчезнет.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sometimes when we touch — Dan Hill
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Dan Hill
Дэн Хилл — канадский поп-исполнитель и автор песен.
Подробнее на Википедии