Войти с форума
Регистрация на форуме
Manuel Mijares — перевод и текст песни
Dile que la amas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Manuel Mijares появятся новые переводы
5.0
3
Dile que la amas
Скажи ей, что любишь её
Por las fotos que el tiempo ha grabadoРади тех фотографий, что были засняты временем
en el alma de la habitaciónв самой атмосфере1 комнаты;
por la marca de amor que aun te vibra en el pechoРади частички2 любви, что всё ещё трепещет в груди,
porque juntos es mucho mejorпотому что вместе намного лучше,
dile que la amasскажи ей, что любишь,
dale un beso y díseloпоцелуй её и скажи об этом.
Ya no importa si faltan palabrasУже не важно, даже если не хватает слов,
ya no importa quien tiene razónуже не имеет значения, кто прав,
si vivir y crecer no es lo mismoесли жить и рости – не одно и тоже,
si eres mucho más libre de a dosесли ты ощущаешь себя свободнее, когда вы вдвоём.
Dile que la amasСкажи ей, что любишь,
dale un beso y díseloпоцелуй её и скажи об этом,
dile que la amasскажи ей, что любишь,
dile que la quieresскажи, что полон нежных чувств к ней,
ya no pierdas la ocasiónну же, не упусти момент,
dile que la amasскажи ей, что любишь,
desde el cielo hasta la camaот самого неба и до постели,
dale un beso y díselo.поцелуй её и скажи об этом.
Si no brillan los mismos colores,Если не радуют насыщенастью те же цвета,
si camina más lento el reloj,если время течёт медленнее,
si a través de sus ojos la vidaесли, посмотрев её глазами, жизнь
se convierte en un sueño mejor,преврашается в прекраснейшую мечту,
dile que la amas (díselo)скажи ей, что любишь, (скажи),
ya no pierdas la ocasiónну же, не упусти момент,
Si no sale el solесли солнце не всходит
y el frío te quemaи тебе остаётся холод, 3
entrégale tu amorотдай ей свою любовь,
desde tu corazón hasta que el tiempo se lleve el dolor.пока4 время не заберёт боль.
Dile que la amasСкажи ей, что любишь,
dile que la quieresскажи, что полон нежных чувств к ней,
dale un beso y díseloпоцелуй её и скажи об этом,
dile que la amas,скажи ей, что любишь,
dile que la quieresну же, не упусти момент,
ya no pierdas la ocasiónскажи ей, что любишь
dile que la amasот самого неба и до постели,
desde el cielo hasta la camaпоцелуй её и скажи об этом.
dale un beso y díselo
Скажи ей, что любишь,
Dile que la amasскажи, что полон нежных чувств к ней,
dile que la quieresну же, не упусти момент,
ya no pierdas la ocasiónскажи ей, что любишь,
dile que la amasот самого неба и до постели,
desde el cielo hasta la camaпоцелуй её и скажи об этом,
dale un beso y díselo,ну же, не упусти момент,
ya no pierdas la ocasión.
(Скажи ей, что любишь)
(Dile que la amas)(от самого неба до постели… скажи об этом)
(desde el cielo hasta la cama... díselo)скажи ей, что любишь…
dile que la amas...(скажи ей, что любишь)
(dile que la amas)от самого неба и звёзд до самого её сердца)
(desde el cielo y las estrellas hasta su corazón)(скажи…) (что любишь её…)
(díselo...) (que la amas...)
Понравился перевод?
Перевод песни Dile que la amas — Manuel Mijares
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Manuel Mijares
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Historias de un amor...
(2000)
- 1. Aunque no estés
-
2.
Si me enamoro
- 3. Historia de un amor
- 5. La belleza
- 6. Amigas – amores
- 7. Dame una flor
- 9. Dile que la amas
- 10. Háblame de ti
- 12. Cuando me vaya
2) marca — досл. «знак», «метка»
3) el frío te quema — букв. «тебя сжигает холод»
4 desde tu corazón hasta que el tiempo... — досл. «от самого своего сердца, и (до тех пор) пока время...»]]
Строчки в скобках поются другим голосом, не Мануэля Михареса. Голос знакомый, но не могу узнать... (коментарий автора перевода)