Перевод песни Menos mal (Manuel Carrasco)

Hoy estuve pero no estuve,
se durmieron todas mis ganas,
tanta lluvia en mí,
tan cansado en medio de esta encrucijada.
Hoy buscando, de nuevo tropecé,
quedándome sin fe, sin salida a lo que siento
y quise estallar
pa’ olvidarme de la parte que no entiendo.

Menos mal que por momentos, en esta amnesia de vida,
menos mal que aparecías con el sonido de tu risa,
menos mal que me abrazabas para luego yo besarte,
menos mal que estás en mí…
Menos mal que está tu puerto, tu puerto para descansar,
menos mal que tú me salvas, si me toca naufragar,
menos mal que me besabas para luego yo entregarme,
menos mal que estás en mí,
menos mal que me encontraste.

Hoy estuve sin fuerzas pa’ seguir,
pequeño me sentí sin agacharme siquiera,
tan perdido que
mis preguntas no encontraban las respuestas.

Menos mal que por momentos, en esta amnesia de vida,
menos mal que aparecías con el sonido de tu risa,
menos mal que me abrazabas para luego yo besarte,
menos mal que estás en mí…
Menos mal que está tu puerto, tu puerto para descansar,
menos mal que tú me salvas, si me toca naufragar,
menos mal que me besabas para luego yo entregarme,
menos mal que estás en mí,
menos mal que me encontraste.

Si estás conmigo,
aunque esté roto, me siento vivo...

Me siento vivo...

Сегодня я был с тобой и не был,
все мои желания уснули,
во мне льет сильный дождь,
я так устал стоять на этом перекрестке.
Сегодня ища тебя, я снова спотыкнулся,
оставшись без выхода, без надежды избавиться от своих чувств,
и я захотел взорваться,
чтобы забыть о том, что не понимаю.

Как хорошо, что всегда в этом беспамятстве,
как хорошо, что появлялась ты со своим звонким смехом,
как хорошо, что ты меня обнимала, чтобы я потом поцеловал тебя,
как хорошо, что ты всегда в моем сердце...
Как хорошо, что есть твоя гавань, твоя гавань, где я могу отдохнуть,
как хорошо, что ты спасаешь меня, если мне грозит крушение,
как хорошо, что ты целовала меня, чтобы я потом отдался тебе,
как хорошо, что ты всегда в моем сердце,
как хорошо, что ты нашла меня.

Сегодня у меня не было сил продолжать так дальше,
я почувствовал себя маленьким, не имея возможности даже притаиться,
таким потерявшимся, что
не мог найти ответы на свои вопросы.

Как хорошо, что всегда в этом беспамятстве,
как хорошо, что появлялась ты со своим звонким смехом,
как хорошо, что ты меня обнимала, чтобы я потом поцеловал тебя,
как хорошо, что ты всегда в моем сердце...
Как хорошо, что есть твоя гавань, твоя гавань, где я могу отдохнуть,
как хорошо, что ты спасаешь меня, если мне грозит крушение,
как хорошо, что ты целовала меня, чтобы я потом отдался тебе,
как хорошо, что ты всегда в моем сердце,
как хорошо, что ты нашла меня.

Если ты со мной,
то даже если я разбит, я чувствую, что живу…

Я чувствую, что живу…