Перевод песни Im November (Mantus)

Lass den Himmel sich weiten
Lass die Sonne verglühen
Vor dem schließlichen Scheitern
Steht das große Bemühen

Eine sanfte Erregung
Kräuselt schon deine Haut
Deine Tränen zum Abschied
Zerfallen zu Staub

Lass die Worte sich winden
Lass das Schweigen entstehen
Und verletze dich selber
Nur um sicher zugehen

Steige aus deinen Kleidern
Reiß den Himmel entzwei
Und zurück bleibt nichts weiter
Nichts als bloß Schwärmerei

Und ein letztes Bekenntnis
Klingt noch in meinen Ohren
Und wir haben uns beide
Im November verloren

Пусть небеса разверзнутся!
Пусть солнце угаснет!
До окончательного краха
Требуется большое усилие.

Нежное волнение -
Мурашки по твоей коже,
Твои прощальные слёзы
Обращаются в прах.

Пусть слова развеются по ветру!
Пусть молчание возникнет!
И рань себя сама,
Чтобы наверняка уйти.

Сбрось свою одежду,
Разорви небо
И не оставляй после себя ничего,
Ничего, кроме грёз.

И последнее признание
Звучит ещё в моих ушах,
И мы с тобой друг друга
В ноябре потеряли.