Войти с форума
Регистрация на форуме
Maná — перевод песни
Nada que perder
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Maná появятся новые переводы
5.0
3
Nada que perder
Нечего терять
Ya me harté de estar aburrido,Я уже сыт по горло этой скукотищей
No tengo más tiempo que perder,Я не могу больше терять время,
Me voy a largar en busca de un sueño,Я уеду в поисках мечты,
De nuevo a empezar,Чтобы начать сначала,
Un nuevo día vendrá.Наступит новый день.
Yo no sé que hay en el caminoЯ не знаю, что встречу по дороге
Pero lo tengo que cruzar,Но я должен пройти это,
Si tropiezo y me caigo en el intentoЕсли я споткнусь и упаду пытаясь
Me paro otra vez,Я встану снова,
No hay nada que perder...Мне нечего терять...
No hay nada que perder,Мне нечего терять,
Tienen que entenderНужно понимать,
Que uno tiene que luchar,Что надо сражаться,
No hay nada que temer,И нечего бояться,
En mi tengo que creerЯ должен верить в себя
Y nadie me va a parar.И никто не остановит меня.
La vida no son rosasЖизнь -это не розы
Y a veces te puedes espinar.И иногда шипы могут ранить
Cuando sienta que tengo el mundo en mi contraИ если я почувствую,что весь мир против меня
Lucharé hasta el final,Я буду сражаться до конца,
Nadie me va a parar.И никто меня не остановит.
No hay nada que perder,Мне нечего терять,
Tienen que entenderНужно понимать,
Que uno tiene que luchar,Что надо сражаться,
No hay nada que temer,И нечего бояться,
En mi tengo que creerЯ должен верить в себя
Y nadie me va a parar.И никто не остановит меня.
Yo tengo que vivir, el tiempo es corto,Я должен жить, жизнь коротка,
Tengo valor y no temor,Я полон мужества, а не страха,
Porque yo creo en algo,Потому что я верю во что-то,
Yo tengo que soñarЯ должен мечтать
Así nadie me va a parar,И так никто меня не остановит
Así puedo volar.Так я могу летать.
No dudaré,Я не усомнюсь,
Yo sé quien yo soy y hacia donde yo voyЯ знаю, кто я и куда иду
Oh, no dudaré,Ох, я не усомнюсь,
Si yo sigo a mi corazón,Если следовать за своим сердцем,
todo es posible.Всё возможно.
No hay nada que perder,Мне нечего терять,
Tienen que entenderНужно понимать,
Que uno tiene que luchar,Что надо сражаться,
No hay nada que temer,И нечего бояться,
En mi tengo que creerЯ должен верить в себя
Y nadie me va a parar.И никто не остановит меня.
No hay nada que perderМне нечего терять,
No hay nada que temerИ нечего бояться,
No hay nada que perderНечего терять,
nada, nada que temerнечего, нечего бояться
Con valor,С мужеством
Lucharé por siempre.Буду всегда сражаться
Sin temer, haré lo imposible.Не боясь, сделаю невозможное
Lucharé por siempre,Буду всегда сражаться
Haré lo imposible.Я сделаю невозможное.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nada que perder — Maná
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Maná
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Revolución de amor
(2003)
Латинская Грэмми 2003: Лучший вокальный рок-альбом в исполнении дуэта или группы
- 3. Sábanas frías
- 3. Fe
- 5. Pobre Juan
- 6. ¿Por qué te vas?
-
7.
Mariposa traicionera
- 8. Sin tu cariño
-
9.
Eres mi religión
- 10. No voy a ser tu esclavo
-
11.
Ángel de amor
- 12. Nada que perder