Войти с форума
Регистрация на форуме
Maná — перевод песни
Lluvia al corazón
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Maná появятся новые переводы
5.0
3
Lluvia al corazón
Дождь на сердце
¿Por qué lloras mi amor?Почему же ты плачешь, моя любовь?
¿Qué te fluye en la piel?1Что же течёт по твоим щекам?
Te despiertas en el llantoТы просыпаешься в слезах,
Con espantos de dolorВ ужасе от боли.
Son los monstruos del ayerЭто монстры вчерашнего дня,
Son tus miedos corazónЭто твои страхи на душе.
Sabes bien que yo te amoТы же знаешь, что я тебя люблю,
Y te pido tengas feИ прошу тебя верить.
No sufras másНе страдай больше,
No mi bebéНет, моя малышка.
Eres la mariposaТы — бабочка,
Que vuela hacia el huracánЧто летит навстречу урагану.
Cuéntame de tu pesarРасскажи мне о своем горе,
Suelta todo tu dolor,Отпусти всю свою боль,
DímeloИ скажи.
¡A! ¡a! ¡a! ¡a! ¡a!А, а, а, а, а!
AmorЛюбовь…
Un huracán y una mariposaУраган и бабочка,
Llegan se dan la caraСтолкнулись лицом к лицу,
En medio de la marПосреди моря.
Lluvia de esperanzaДождь надежды —
Lluvia al corazónДождь на сердце.
Siempre ahí estaréЯ всегда буду с тобой,
No te fallaréЯ тебя не подведу.
Desde el cielo lluvia al corazónС неба льет дождь на сердце,
Sol que lanza la esperanzaСолнце, что испускает надежду,
La esperanza y la luzНадежду и свет.
No importa lo que paseНе важно, что у тебя происходит,
No importa jamásНе важно никогда…
No, noНет, нет,
Lluvia al corazónДождь на сердце.
Fluye la desilusiónСтруится разочарование,
Muda desesperaciónНемое отчаяние,
Pero todo tiene alivioНо для всего есть успокоение,
Menos el decir adiósКроме слова "прощай".
Y si te vas asíИ если ты уйдешь,
Yo moriréЯ умру.
Y te amarras a tu pianoИ ты примкнешь к своему пиано,
Y te vas al alta marТы пойдешь в открытое море.
Y te quieres escaparИ ты хочешь убежать от опасности,
Y te quieres diluirТы хочешь слезами затопить себя,
No mi amorНет, не надо, моя любовь.
¡A! ¡a! ¡a! ¡a! ¡a!А, а, а, а, а!
AmorЛюбовь…
Un huracán y una mariposaУраган и бабочка,
Llegan se dan la caraСтолкнулись лицом к лицу,
En medio de la marПосреди моря.
Lluvia de esperanzaДождь надежды —
Lluvia al corazónДождь на сердце.
Siempre ahí estaréЯ всегда буду с тобой,
No te fallaréЯ тебя не подведу.
Desde el cielo lluvia al corazónС неба льет дождь на сердце,
Sol que lanza la esperanzaСолнце, что испускает надежду,
La esperanza y la luzНадежду и свет.
No importa lo que paseНе важно, что у тебя происходит,
No importa jamásНе важно никогда…
No, noНет, нет.
Lluvia al corazónДождь на сердце.
La esperanza al corazónНадежда на сердце,
La esperanza al corazónНадежда на душу,
Que te saneЧто исцеляет тебя,
Que te alivie el dolorЧто забирает твою боль.
No importa lo que paseНе важно, что у тебя происходит,
No importa jamásНе важно никогда…
No, noНет, нет.
Lluvia al corazónДождь на сердце.
1) Qué te fluye en la piel – Досл.: «Что течет у тебя на коже (по коже)». Не смотря на то, что в предложении стоит слово «кожа», я бы заменил его более подходящим, по моему мнению, словом «щека».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lluvia al corazón — Maná
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Maná
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Drama y luz
(2011)
Латинская Грэмми 2011: Лучший рок-альбом
-
1.
Lluvia al corazón
-
2.
Amor clandestino
- 3. Mi reina del dolor
- 4. El espejo
- 5. Sor María
- 6. Vuela libre paloma
- 7. No te rindas
- 9. El dragón
-
10.
El verdadero amor perdona