Войти с форума
Регистрация на форуме
Maná — перевод песни
Vuela libre paloma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Maná появятся новые переводы
4.8
1
Vuela libre paloma
Летай свободно, голубка1
Te fuiste a un viaje a las estrellasТы отправилась в путешествие к звёздам,
Te fuiste al cielo mi amorТы ушла на небеса, родная,
Te hiciste luz que ya destellaСтала вспышкой, мерцающим светом,
Y yo aquí me quedé con dolor.А я остался здесь с этой болью.
Tú eres mi ángel de la guardaТы мой ангел хранитель,
Que me cuida, que me aguardaКоторый оберегает меня и ждёт,
Que está dentro de mí.И который в моей душе.
Tú eres el árbol eres ríoТы дерево и река,
Y las flores en el naranjoТы цветы апельсина,
El ave que está aquí.Ты птица, которая со мной.
No te olvido palomaЯ не забуду тебя, голубка,
Me haces falta mi vidaМне не хватает тебя, жизнь моя,
Y algún día yo te veréИ однажды я увижу тебя.
Ya no lloro palomaЯ уже не плачу, голубка,
Ya no lloro mi vidaУже не плачу, жизнь моя,
Gracias por tanto amor.Спасибо за такую любовь.
Gracias a la vida por tenerteБлагодарю судьбу, что ты была у меня,
Guerrero de la luz del amorВоин света и любви.
Tu cuerpo ya no pudo sostenerteТвоё тело больше не могло вмещать тебя,
Yo te voy a encontrar en el cielo mi amor.Я найду тебя на небесах, родная.
Vuela vuela libre mi palomaЛетай, летай свободно, моя голубка,
Vuela vuela libre mi amorЛетай, летай свободно, моя дорогая,
Tu luz y bendición no me abandonanТвой свет и благословение не покидают меня,
Si volviera a nacer sería contigo amor.И если бы я родился заново, я был бы с тобой, родная.
No lloro mi paloma ya no lloroЯ не плачу, моя голубка, уже не плачу,
No lloro pajarito mi amorНе плачу, птичка дорогая моя,
Voy con la fe con la esperanzaЯ живу с верой и надеждой,
Porque te amo mi amorПотому что я люблю тебя, родная,
Yo te voy a encontrar.И я найду тебя.
Quisiera estar contigo en la playaМне бы хотелось быть с тобой на пляже,
Y bailando despacito tu mirada entrando en mí.И медленно танцуя, твой взгляд ловить на себе.
Te fuiste y llegó la primaveraТы ушла и пришла весна,
Qué le digo a tus rosales qué le digo al colibrí?Что же я скажу твоим розам и что скажу колибри?
No te olvido palomaЯ не забуду тебя, голубка,
Me haces falta mi vidaМне не хватает тебя, жизнь моя,
Y algún día yo te veréИ однажды я увижу тебя.
Tengo el corazón inundadoМоё сердце переполнено,
Corazón inundadoСердце переполнено,
Gracias por tanto amor.Спасибо за такую любовь.
Tú eres mi faro en la tormentaТы моя путеводная звезда в ненастье,
Que ilumina mis espacios de luz.Что освещает светом мой жизненный путь.
Tú eres ángel vidaТы ангел, жизнь,
Y en el cielo mi amor yo te voy a encontrar.И на небесах, родная, я найду тебя.
Vuela vuela libre mi palomaЛетай, летай свободно, моя голубка,
Vuela vuela libre mi amor,Летай, летай свободно, моя дорогая,
Tu luz y bendición no me abandonanТвой свет и благословение не покидают меня,
Si volviera a nacer sería contigo amor.И если бы я родился заново, я был бы с тобой, родная.
No lloro mi paloma ya no lloroЯ не плачу, моя голубка, уже не плачу,
No lloro pajarito amor míoНе плачу, птичка дорогая моя.
Voy con la fe con la esperanzaЯ живу с верой и надеждой,
Porque te amo mi amorПотому что я люблю тебя, родная,
Yo te voy a encontrar.И я найду тебя.
Понравился перевод?
Перевод песни Vuela libre paloma — Maná
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Maná
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Drama y luz
(2011)
Латинская Грэмми 2011: Лучший рок-альбом
-
1.
Lluvia al corazón
-
2.
Amor clandestino
- 3. Mi reina del dolor
- 4. El espejo
- 5. Sor María
- 6. Vuela libre paloma
- 7. No te rindas
- 9. El dragón
-
10.
El verdadero amor perdona
Этот год выдался очень тяжёлым для Фера, так как вскоре после смерти матери, скончавшейся от рака, от той же болезни умерла и его старшая сестра Лурдес. Товарищи по группе даже предлагали ему приостановить работу над диском Drama y luz в связи с этими печальными событиями, но он нашёл в себе силы продолжать, и это было правильное решение, так как впоследствии он сказал, что музыка лечит, и именно она помогла ему справиться с этим тяжёлым периодом в его жизни.