Перевод песни Mi reina del dolor (Maná)

Vas por el mundo destrozando corazones,
podrás tener más de mil hombres a tus pies,
pero mi amor ya lo verás no lo repones,
óyeme, nena, tú mi reina te me vas a volar.

Cuando me vaya empezarás a valorarme,
amor del bueno nunca es fácil encontrar,
de ti mi vida ya no vuelvo a enamorarme,
vete al infierno y te me pintas a volar.

Prefiero solo que atado,
mi reina del dolor,
prefiero solo que engañado,
que tengas suerte, amor,
te digo adiós, me voy,
mi reina del dolor.

Hoy me pregunto
por qué quieres humillarme,
nunca me amaste,
por favor déjame en paz.
Ni aunque me pidas de rodillas
voy a amarte,
hoy me di cuenta de mi triste realidad,
hoy me di cuenta de mi error,
lo sé, mi reina del dolor.

Prefiero solo que atado,
mi reina del dolor,
prefiero solo que engañado,
que tengas suerte, amor,
te digo adiós, me voy,
mi reina del dolor.

No me hieras más,
no, mi amor, mi sirena del dolor,
hoy me doy cuenta del vacío,
quedas ya en el olvido.

Prefiero solo que engañado,
mi reina del amor.

Y aunque me implores y me llores,
jamás yo volveré,
y aunque me pidas de rodillas,
jamás yo volveré,
te digo adiós, me voy,
mi reina del dolor.

No me hieras más,
no, mi amor, mi sirena del dolor.

Prefiero solo que engañado,
mi reina del dolor,
mi reina del dolor,
mi reina del dolor.

Ты идёшь по жизни, разбивая сердца,
больше сотни мужчин могут быть у твоих ног,
но увидишь, что мою любовь ты больше не вернёшь,
послушай, детка, моя ты королева, меня ты доведёшь.

Когда уйду, тогда начнёшь ценить меня,
настоящую любовь не так легко найти,
но в тебя, жизнь моя, я больше не влюблюсь,
иди к чёрту, скатертью дорога.

Предпочитаю быть одиноким, чем связанным,
моя королева боли,
предпочитаю быть одиноким, чем обманутым,
удачи тебе, дорогая,
я говорю тебе прощай, я ухожу,
моя королева боли.

Сегодня я спрашиваю себя,
почему ты хочешь унизить меня,
ты никогда меня не любила,
пожалуйста, оставь меня в покое.
Даже если ты будешь умолять меня на коленях,
я не полюблю тебя,
сегодня я осознал свою печальную реальность,
сегодня я понял свою ошибку,
я знаю это, моя королева боли.

Предпочитаю быть одиноким, чем связанным,
моя королева боли,
предпочитаю быть одиноким, чем обманутым,
удачи тебе, дорогая,
я говорю тебе прощай, я ухожу,
моя королева боли.

Не оскорбляй меня больше,
нет, моя любовь, моя русалка боли,
сегодня я понимаю, что все впустую
и оставляю тебя в забвении.

Предпочитаю быть одиноким, чем обманутым,
моя королева любви.

И даже если ты будешь умолять меня и лить слёзы,
я никогда не вернусь,
и даже если ты будешь на коленях умолять меня,
я никогда не вернусь,
я говорю тебе прощай, я ухожу,
моя королева боли.

Не оскорбляй меня больше,
нет, моя любовь, моя русалка боли.

Предпочитаю быть одиноким, чем обманутым,
моя королева боли,
моя королева боли,
моя королева боли.