Войти с форума
Регистрация на форуме
Magnetic Fields, the — перевод песни
When you're old and lonely
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Magnetic Fields, the появятся новые переводы
5.0
1
When you're old and lonely
Когда ты стара и одинока
When you're old and lonelyКогда ты станешь старой и одинокой,
You will wish you'd married meТы пожалеешь, что не вышла за меня:
I could build a fire for youЯ разводил бы для тебя огонь
And bring you cakes and teaИ приносил бы тебе пирожные и чай.
When you're cold and hungryКогда ты замёрзнешь и проголодаешься,
I'll be waiting by the phoneЯ буду ждать твоего звонка.
You can call me up and tell meТы можешь позвонить мне и рассказать,
How you're all alone, all aloneКак тебе чудовищно одиноко.
When you're old and lonelyКогда ты стара и одинока
And the rush of life is pastИ ушли твои лучшие годы,
Days go by too slowly andДни проходят слишком медленно,
The years go by too fastА годы — слишком быстро.
When your golden lonelinessКогда твоё золотое одиночество
Is heavier than stoneСтанет тяжелее камня,
You can call me up and sayТы можешь позвонить мне и сказать:
"My God, I'm all alone, all alone."«Боже мой, я совершенно одна».
Понравился перевод?
Перевод песни When you're old and lonely — Magnetic Fields, the
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Magnetic Fields, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Get lost
(1995)
- 1. Famous
- 3. Smoke and mirrors
- 4. With whom to dance?
- 5. You and me and the moon
- 6. Don't look away
- 10. When you're old and lonely
- 13. The dreaming moon
1. «Золотые годы» ("Golden years", как и в песне Боуи) — английская фраза, обозначающая старость. Их называют «золотыми годами» по двум причинам:
1) потому что люди в этот период своей жизни перестают работать и живут неторопливо;
2) потому что старость ассоциативно связана с осенью, а осень — это время, когда листья становятся жёлтыми (=«золотыми») и опадают с деревьев.
2. Второе значение может быть менее уловимым, но Мерритт (вокалист группы и автор текстов песен) формулирует его в самых простых понятиях: золото тяжелее камня. Золото действительно является одним из самых тяжелых элементов и намного тяжелее большинства (если не всех) минералов.
Таким образом, «когда твоё золотое одиночество станет тяжелее камня» означает, «когда одиночество твоих золотых лет станет невыносимым».