Перевод песни C'est la vie (Madness)

Life begins at five to eight
No time to waste it will not wait
A lay-in that was yesterday
Up and at 'em into the fray
There'll be no time to catch your breath
The enemy of life is death
So sweep the hallway
Mop the wall
Your destiny's about to call...

The legislation's in the bag
Justice a toothless old hag
it's every man now on his own
It's all for one, you'd better run
And stand up tall against the wall
And one by one yea all shall fall
And though you'll try to get back home
Your cupboard's bare, without a bone.

Je ne le fais pas, c'est la vie.
C'est comme ça que, ça va être.
Je ne le fais pas, c'est la vie.
C'est comme ça que, ça va être.

Stand up tall against the wall
One by one yea all shall fall
And though you'll try to get back home
The cupboards bare, without a bone.

Some call it Armageddon
I'm sure you've heard them say
It's a Tyrannical heaven
And we're only a moment away

Je ne le fais pas, c'est la vie.
C'est comme ça que, ça va être.
Je ne le fais pas, c'est la vie.
C'est comme ça que, ça va être.

Жизнь начинается без пяти восемь,
Не теряй времени, оно не будет ждать.
На пример, вчерашнее валяние в постели.
Вставай и иди в бой!
Не будет времени перевести дух.
Враг жизни — смерть,
Так что подмети коридор,
Отмой стены.
Твой рок уже стучится в дверь...

С законами всё шито-крыто,
Правосудие — беззубая старая карга.
Теперь каждый сам за себя.
Теперь все за одного, тебе лучше линять.
И встать во весь рост у стены,
И всем один за другим пасть.
И хотя ты попытаешься вернуться домой,
Твой шкаф пуст, хоть шаром покати.

Je ne le fais pas, c'est la vie.
C'est comme ça que, ça va être.
Je ne le fais pas, c'est la vie.
C'est comme ça que, ça va être¹.

Встань во весь рост у стены,
И все один за другим падут.
И хотя ты попытаешься вернуться домой,
Твой шкаф пуст, хоть шаром покати.

Некоторые называют это Армагеддоном.
Я уверен, ты слышал, как они говорят.
Это тиранический рай,
А мы всего лишь на мгновение от него.

Je ne le fais pas, c'est la vie.
C'est comme ça que, ça va être.
Je ne le fais pas, c'est la vie.
C'est comme ça que, ça va être.