Перевод песни Ça me vexe (Mademoiselle K)

Personne t'aime
Ah ouais j'me disais bien
Personne t'aime
Ah ouais j'me disais bien

On m'appelle pas on m'invite pas
Dans les soirées watchi watcha
Je dois pas sentir comme il faudrait
L'argent et le succés

Et ça me vexe
Et ça me vexe
Et ça me vexe
Et ça me vexe

J'ai pris ma tenue de combat
Avec ça vous ne ferez pas l'poids
J'ai payé quand même un peu cher
Pour un truc qui laisse dans la galère
J'ai changé plein d'fois d'messagerie
Mais personne m'a encore dit «oui»

On t'appellera t'inquiète pas
Si ça nous plait ouais ouais c'est ça
Je dois pas sentir comme il faudrait
L'argent et le succés

Et ça me vexe
Et ça me vexe
Et ça me vexe
Et ça me vexe

J'veux qu'on me lèche sur la vitrine
J'veux qu'on me dise «T'es bonne Katerine!»
J'voudrais signer des autographes
Qu'on m'adore même quand j'fais des gaffes
J'ai changé plein d'fois d'messagerie
Alors pourquoi personne m'a dit «oui»?

On t'appellera bla bla bla bla
Si ça nous plaît ouais ouais c'est ça!
Je dois pas sentir comme il faudrait
Le «money» et le succés

Et ça me vexe
Et ça me vexe
Et ça me vexe
Et ça me vexe

On m'appelle pas on m'invite pas
Dans les soirées watchi watcha
On m'appelle pas on m'invite pas
Dans les soirées watchi watcha
On m'appelle pas on m'invite pas
Dans les soirées ouais ben tant pis pour toi

«Никто тебя не любит», —
Говорила я себе.
«Никто тебя не любит», —
Говорила я себе.

Мне не звонят, меня не приглашают
На вечеринки, где надо говорить только по-английски.
Должно быть, я не пахну так, как нужно:
Деньгами и успехом.

И это меня раздражает
И это меня раздражает
И это меня раздражает
И это меня раздражает

Я надела свое боевое снаряжение —
Против этого вы ничего не сможете сделать,
Заплатила довольно дорого
За то, чтобы остаться на этой галере,
Я бессчетное число раз обновила мессенджер,
Но пока никто не сказал мне «да».

Тебе позвонят, не беспокойся,
Если нам это нравится, то так будет.
Должно быть, я не пахну так, как нужно:
Деньгами и успехом.

И это меня раздражает
И это меня раздражает
И это меня раздражает
И это меня раздражает

Я хочу, чтобы меня целовали в десны,
Хочу, чтобы мне говорили: «Ты классная, Катрин!»
Я хочу раздавать автографы,
Чтобы меня обожали даже тогда, когда я допускаю промахи.
Я бессчетное число раз обновила мессенджер,
Так почему никто не сказал мне «да»?

Тебе позвонят, бла-бла-бла,
Если нам это нравится, то так будет!
Должно быть, я не пахну так, как нужно:
Деньгами и успехом.

И это меня раздражает
И это меня раздражает
И это меня раздражает
И это меня раздражает

Мне не звонят, меня не приглашают
На вечеринки, где надо говорить только по-английски.
Мне не звонят, меня не приглашают
На вечеринки, где надо говорить только по-английски.
Мне не звонят, меня не приглашают
На вечеринки, тем хуже для тебя.