Перевод песни Spijt (Maan)

Ze noemen je de mijne
Maar je kan niet eens beloven
om te blijven
Je zegt, "Ik wil je geen pijn doen"
Maar je komt om in de avond te verdwijnen,
Maar naar wie?
Ik wil niet verder zonder reden
Maar m'n hart zakt naar beneden
Elke dag dat je weg bent
En ik lig in m'n eentje

Ik wil niet dat 't nu voorbij is
Kom terug als je echt voor me gaat
Wetend dat nu niet de tijd is
Maar als je dan weer voor me staat

Ja, ik heb spijt
Laat 't niet altijd merken
Soms gaat alles mis
Probeer 't ook te laten werken
Wanneer alles tegenzit
Jij weet dat ik niet opgeef
Ik mis evenwicht
Ook al ben ik kapot
Wanneer alles tegenzit

Zekerheden voor de toekomst, plan heb ik nooit gehad
Want jij kijkt niet verder
Jij kan spelen in een musical
met een mooi verhaal
Want je zet een scène
Je hebt me weer opnieuw verrast
Jij stond zelfs in 't Westerpark
Vriendinnen werken bij De Telegraaf
Dus ze hebben weer nieuws voor jou
Soms begint 't al bij verkeerd aanspreken
Is dit 't niet, moet ik door, moet ik gass geven?
De titel 'queen of my life' aan m'n ma geven
En beloftes die ik maak verder naleven?

Ik wil niet dat 't nu voorbij is
Kom terug als je echt voor me gaat
Wetend dat nu niet de tijd is
Maar als je dan weer voor me staat

Ja, ik heb spijt
Laat 't niet altijd merken
Soms gaat alles mis
Probeer 't ook te laten werken
Wanneer alles tegenzit
Jij weet dat ik niet opgeef
Ik mis evenwicht
Ook al ben ik kapot
Wanneer alles tegenzit

Baby, laat me niet gaan
Ik wil dat je blijft
Baby, laat me niet gaan
Ik wil dat je blijft

Ik heb spijt
Laat 't niet altijd merken
Soms gaat alles mis
Probeer 't ook te laten werken
(Probeer 't ook te laten werken)
Wanneer alles tegenzit
Jij weet dat ik niet opgeef
Ik mis evenwicht (laten werken)
Ook al ben ik kapot
Wanneer alles tegenzit

Они говорят, что ты мой,
Но ты даже не можешь пообещать мне,
что останешься.
Ты говоришь: «я не хочу тебя обидеть»,
Хотя вечером ты уходишь,
Но к кому?
Я не хочу продолжать это всё без причины,
Моё сердце замирает.
Каждый день тебя нет рядом,
Я лежу совсем одна.

Я не хочу, чтобы это закончилось сейчас.
Вернись, если ты действительно меня любишь,
Даже зная, что сейчас не время.
Ты вновь встаёшь передо мной.

Да, я сожалею,
Но не всегда показываю это.
Иногда всё идёт наперекосяк,
Попробуй сделать так, чтобы всё получилось,
Если что-то идёт не как надо.
Ты же знаешь, что я не сдамся,
Когда потеряю равновесие.
Но всё же я сломлена,
Когда всё идёт наперекосяк.

У меня нет плана на будущее,
Ты ведь никогда не думаешь о нём.
Ты можешь сыграть в мюзикле
с прекрасным сюжетом,
Потому что ты сама пишешь эту сцену.
Ты вновь меня удивила,
Ты даже была в Вестерпарке¹.
Подруги работают в De Telegraaf²,
Так что у них есть новости для тебя,
Иногда всё начинается с неправильного адреса.
Должен ли я продолжать, должен ли прибавить газу?
Должен ли вручить титул «Королевы моей жизни» маме
И выполнить все обещания, которые дал?

Я не хочу, чтобы это закончилось сейчас.
Вернись, если ты действительно меня любишь,
Даже зная, что сейчас не время.
Ты вновь встаёшь передо мной.

Да, я сожалею,
Но не всегда показываю это.
Иногда всё идёт наперекосяк,
Попробуй сделать так, чтобы всё получилось,
Если что-то идёт не как надо.
Ты же знаешь, что я не сдамся,
Когда потеряю равновесие.
Но всё же я сломлена,
Когда всё идёт наперекосяк.

Милый, не отпускай меня,
Я хочу, чтобы ты остался...
Милый, не отпускай меня,
Я хочу чтобы ты остался...

Да, я сожалею,
Но не всегда показываю это.
Иногда всё идёт наперекосяк,
Попробуй сделать так, чтобы всё получилось
(Попробуй сделать так, чтобы всё получилось),
Если что-то идёт не как надо.
Ты же знаешь, что я не сдамся,
Когда потеряю равновесие (чтобы всё получилось).
Но всё же я сломлена,
Когда всё идёт наперекосяк.