lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Décibels et des silences

Lynda Lemay — перевод песни
Votre griffe

Lynda Lemay Décibels et des silences (2016) Votre griffe
5.0 1
Votre griffe
Votre griffe
Lynda Lemay

Votre griffe

Ваша печать

Il suffisait de votre griffeХватило вашей печати,
Ce solide coup de votre mainРешительного удара рукой,
Pour me donner de votre filsЧтоб отдать мне часть вашего сына,
Ce divin bout que je fais mienЧтоб я сделала её своей.
Moi j'avais besoin de sa forceМне нужна была его сила
En même temps que de votre accordИ ваше согласие,
Pour qu'on me plante dans le torseЧтоб в моё тело пересадили
Une vie dans laquelle je mordsЖизнь, за которую я цепляюсь.
Il est venu me secouer de battementsОн пришёл расшевелить мой пульс,
Ses ailes menues me transportent et maintenantЕго крылья унесли меня, и теперь
Je suis un aigle au regard d'hirondelleЯ орлица с взглядом ласточки,
Je suis son ciel et il est mon soleilЯ его небо, а он моё солнце.
Il s'est battu jusqu'au bout jusqu'à moiОн боролся за меня до конца,
Jusqu'à mon corps qui n'en revient pasЗа моё тело, которое
De sa chance inouïe d'être encore iciУдивилось шансу снова жить.
Il suffisait de votre griffeХватило вашей печати,
Un barbouilli sur le reversРосчерка на обороте
De ce petit carton vulgaireОбычной картонки,
Que bien trop peu de gens salissentКоторую не каждый готов подписать,
Pour qu'un miracle se produiseЧтобы свершилось чудо,
Pour que s'exaucent des prièresЧтоб были услышаны молитвы,
Pour que le cœur de votre filsЧтоб душа вашего сына
Fasse un calin à mes artèresНежно потекла по моим артериям.
Il est venu me secouer de battementsОн пришёл расшевелить мой пульс,
Ses ailes menues me transportent et maintenantЕго крылья унесли меня, и теперь
Je suis un aigle au regard d'hirondelleЯ орлица с взглядом ласточки,
Je suis son ciel et il est mon soleilЯ его небо, а он моё солнце.
Il s'est battu jusqu'au bout jusqu'à moiОн боролся за меня до конца,
Jusqu'à mon corps qui n'en revient pasЗа моё тело, которое
De sa chance inouïe d'être encore iciУдивилось шансу снова жить.
Il est venu comme le feu sur le boisОн пришёл словно лесной пожар,
Par lui je peux vous serrer dans mes brasС ним я могу обнять вас,
Vous nous avez redonner un futurВы подарили нам будущее,
Il suffisait d'une banale signatureХватило обычной подписи.
J'me suis battue jusqu'au bout jusqu'à luiЯ боролась за него до последнего,
Et vous m'avez donné sa vieИ вы подарили мне его жизнь
En échange d'un souffleВ обмен на вздох,
Que je multiplieКоторый я повторила ещё много раз.
Il suffisait de votre griffeХватило вашей печати,
Ce solide coup de votre mainРешительного удара рукой,
Pour me donner de votre filsЧтоб отдать мне часть вашего сына,
Ce divin bout que je fais mienИ чтоб я сделала её своей.
Il est venu juste à temps jusqu'à moiОн пришёл ко мне как раз вовремя,
Il est ici votre courageux garçonОн здесь, ваш смелый мальчик,
Même si dans le champs où a poussé sa croixНесмотря на то, что в поле, где вбит его крест,
À la place du mien on peut lire son nomВместо моего можно прочитать его имя,
Il s'est battu pour sa vie jusqu'à moiОн боролся за свою жизнь ради меня,
Et c'est en moi qu'il vit toujoursИ во мне он будет жить вечно,
Votre beau grand soldatВаш прекрасный великий солдат,
Armé d'amourВооружённый любовью!
Il est venu juste à temps jusqu'à moiОн пришёл ко мне как раз вовремя,
Il est ici votre courageux garçonОн здесь, ваш смелый мальчик,
Même si dans le champs où a poussé sa croixНесмотря на то, что в поле, где вбит его крест,
À la place du mien on peut lire son nomВместо моего можно прочитать его имя,
Il s'est battu pour sa vie jusqu'à moiОн боролся за свою жизнь ради меня,
Et c'est en moi qu'il vit toujoursИ во мне он будет жить вечно,
Votre beau grand soldatВаш прекрасный великий солдат,
Armé d'amourВооружённый любовью!
Песня о пересадке сердца
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 августа 2017
Любишь Lynda Lemay? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Открыть канал

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Votre griffe — Lynda Lemay Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Lynda Lemay

Lynda Lemay

Линда Леме — квебекская франкоязычная певица и автор песен, прославившаяся как мастер chanson-историй. Родом из Порнёфа, она с конца 1980-х выступает в Канаде и Европе, а во Франции закрепилась благодаря концертам и живым записям. Её визитные карточки — La visite, Le plus fort c'est mon père и Une mère.

полная биография

Этот альбом

Décibels et des silences
Угадай мелодию! Lynda Lemay Играть >

Видео

Топ сегодня