Войти с форума
Регистрация на форуме
Lynda Lemay — перевод песни
C'est quoi un ventre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lynda Lemay появятся новые переводы
3.7
1
C'est quoi un ventre
Что такое живот
Un ventreЖивот...
C'est quoi un ventreЧто такое живот?
Un tas d'organes un sac de tripesКуча органов, мешок с требухой
Au creux d'une gaine ou bien d'un slipВ поясе для чулок или в трусах.
Un ventreЖивот...
C'est quoi un ventreЧто такое живот?
C'est ce qui déborde et ce qui dépasseТо, что переполняется и торчит,
Lorsque la mode est aux tailles bassesКогда в моде заниженная талия.
Un ventreЖивот...
C'est quoi un ventreЧто такое живот?
C'est une rondeur qui embarrasseОкруглости, которые мешают
Les amateurs de cuisine grasseЛюбителям жирной пищи.
C'est ce qui donne mauvaise allureЭто причина плохой походки
À tous les friands de frituresВсех любителей жареного,
C'est des abdos comme de la briqueЭто брюхо кирпичом
Ou de la guimauve élastiqueИли эластичный маршмеллоу.
C'est ce qui gargouille en plein silenceЭто он урчит в полной тишине
Dans une salle de conférenceКонференц-зала,
C'est un espace modulableЭто пространство, которое изменяется
Selon ce qui se passe le soir à tableСогласно тому, что вечером на столе,
Selon les critères de beautéСогласно критериям красоты.
C'est un complexe ou une fiertéЭто комплекс или гордость,
C'est une famille de papillonsЭто семья бабочек,
Quand l'amour brille a l'horizonКогда любовь сияет на горизонте.
Un ventreЖивот...
C'est quoi un ventreЧто такое живот?
Lorsque s'en est un fémininЕсли он принадлежит женщине,
C'est souvent doux comme du satinТо обычно нежен как шёлк,
Ça a des crampes mensuellesТам бывают регулярные спазмы,
Ça fait souffrir les demoisellesИз-за которых страдают девушки.
Et puis un jour ça devient beauА потом однажды он становится красивым,
Ça devient lourd ça devient grosТяжелым и большим,
Ça devient rond c'est insenséСтановится круглым, и это невыносимо.
Grand comme une maison de poupéeОн большой как кукольный дом,
Tout le monde s'en vient le caresserИ все его трогают.
Y' a des coups de poings y'a des coups de piedsВ нем кулачки и ножки.
On voit les vagues de l'extérieurС другой стороны просматриваются очертания,
On sent que nage un petit cœurЧувствуется биение крошечного сердца,
La peau s'étend la peau s'étireКожа растягивается, появляются стрии,
Plus on attend plus ça déchireЧем больше ждёшь, тем больше терзаешься.
Un ventreЖивот...
C'est quoi un ventreЧто такое живот?
C'est là que s'en va se blottirТам сворачивается в клубочек,
Le petit bébé qui vient de sortirМалыш, который только что родился.
Un ventreЖивот...
C'est quoi un ventreЧто такое живот?
C'est bien le nid le plus douilletЭто самое уютное гнёздышко,
Que l'on aura connu jamaisГде нам довелось побывать.
Un ventreЖивот...
C'est ça un ventreВот что это, живот.
Et puis tant pis pour les bourreletsИ тем хуже для складочек
Les petits replis sous les giletsИ изгибов под кофтой —
Ça reste ce qu'on a de plus beauОн остаётся самым прекрасным, что у нас есть.
Un ventre c'est... notre berceauЖивот — это наша колыбель.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни C'est quoi un ventre — Lynda Lemay
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Lynda Lemay
Линда Леме — квебекская франкоязычная певица и автор песен, прославившаяся как мастер chanson-историй. Родом из Порнёфа, она с конца 1980-х выступает в Канаде и Европе, а во Франции закрепилась благодаря концертам и живым записям. Её визитные карточки — La visite, Le plus fort c'est mon père и Une mère.
полная биографияЭтот альбом
Décibels et des silences
(2016)
-
1.
Attrape pas froid
-
2.
Je suis cousue
-
3.
C'est quoi un ventre
-
4.
Une main sans bague
-
5.
Lucie
-
6.
Votre griffe
-
8.
Gages-tu
- 9. L'oubli
- 11. Le hamster
-
12.
Leurs yeux tombaient
-
14.
Tout le monde
-
15.
Ne pars pas