Войти с форума
Регистрация на форуме
Lynda Lemay — перевод песни
Tout le monde
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lynda Lemay появятся новые переводы
5.0
3
Tout le monde
Весь мир
Il y avait du soleilСветило солнце,
Et des gens sur la plageИ люди были на пляже,
Il y avait du soleilСветило солнце,
Plombant sur leurs visagesЗаливая свинцом их лица,
Il y avait des enfantsТам были дети,
Des pelles et des seauxЛопатки, ведёрки
Et des châteaux de sable blancИ замки из белого песка.
Il y avait du soleilТам было солнце
Et peut être un nuageИ, может быть, одно облачко,
Il y avait des merveillesБыли чудеса,
A perte de voyageКоторых не хватает в пути,
Et y'avait des enfantsИ там были дети,
Comme des poissons dans l'eauКак рыба в воде,
Et il y avait des cerf volantsИ воздушные змеи.
Et tout le mondeИ все знали,
Savait bien que le ciel serait changeantЧто небеса изменчивы.
Oui tout le mondeДа, весь мир
Craignait le mauvais tempsОпасался плохого.
Engourdis de sommeilЦепенея от сна
Le monde dans l’hôtelВ гостиницах,
Engourdis de sommeilЦепенея от сна,
Écoutait les nouvellesВсе слушали новости,
Il y avait des imagesИ там были фотографии
De glaciers qui pleurentПлачущих ледников
Et de piteux Grand Nord en soirИ несчастного по вечерам Крайнего Севера.
Engourdis de sommeilЦепенея от сна,
Vacanciers d'abordС самого начала отдыхающие,
Engourdis de sommeilЦепенея от сна,
Évitant les effortsИзбегая трудностей,
Le monde est resté làВсе оставались там,
Dans son petit confortВ своей зоне комфорта,
Et sans lever le petit doigtНе пошевелив и пальцем.
Et tout le mondeИ все знали,
Savait bien que le ciel serait changeantЧто небеса изменчивы.
Oui tout le mondeДа, весь мир
Craignait le mauvais tempsОпасался плохого.
Et tout le mondeИ все знали,
Savait bien que le ciel serait méchantЧто небеса злы.
Oui tout le mondeДа, весь мир
Craignait le mauvais tempsОпасался плохого.
Mais pas encore assezНо он был ещё недостаточно,
Mais pas encoreЕщё нет,
Mais pas encore assez conscientЕщё не достаточно сознательным,
Mais pas encore assezНедостаточно,
Assez pour y dépenser son argentЧтоб тратить на это свои деньги,
Non pas encore assezНет, ещё недостаточно,
Pour penser à l'avenir de ses enfantsЧтобы подумать о будущем своих детей.
Et pendant son sommeilИ пока он спал,
Une vague a pris de l'ageВыросла волна,
Et pendant son sommeilИ пока он спал,
Cette vague a fait rageЭта волна пришла в бешенство,
Il y avait des enfantsА там были дети,
Avant sur cette plageВ глубине на этом пляже,
Il y avait des cerf volantsИ воздушные змеи...
Et tout le mondeИ весь мир
Sait encore que le ciel sera changeantВсё ещё знает, что небеса будут изменчивы,
Oui tout le mondeДа, весь мир
A peur du mauvais tempsБоится плохого.
Oui tout le mondeИ весь мир
Sait encore que le ciel sera méchantВсё ещё знает, что небеса будут злы...
Mais tout le mondeНо, проснётся ли
Se réveillera t'il à tempsОн вовремя?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tout le monde — Lynda Lemay
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Lynda Lemay
Линда Леме — квебекская франкоязычная певица и автор песен, прославившаяся как мастер chanson-историй. Родом из Порнёфа, она с конца 1980-х выступает в Канаде и Европе, а во Франции закрепилась благодаря концертам и живым записям. Её визитные карточки — La visite, Le plus fort c'est mon père и Une mère.
полная биографияЭтот альбом
Décibels et des silences
(2016)
-
1.
Attrape pas froid
-
2.
Je suis cousue
-
3.
C'est quoi un ventre
-
4.
Une main sans bague
-
5.
Lucie
-
6.
Votre griffe
-
8.
Gages-tu
- 9. L'oubli
- 11. Le hamster
-
12.
Leurs yeux tombaient
-
14.
Tout le monde
-
15.
Ne pars pas