lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Les lettres rouges

Lynda Lemay — перевод и текст песни
Ma plus belle déception

Lynda Lemay Les lettres rouges (2002) Ma plus belle déception
5.0 2
Ma plus belle déception
Ma plus belle déception
Lynda Lemay

Ma plus belle déception

Мое самое прекрасное разочарование

Si l'amour m'a déçueЕсли любовь меня разочаровала,
C'est qu'l'amour ça déçoitТо это потому, что любовь разочаровывает.
C'est vrai que j'y ai cruЭто правда, что я в нее поверила:
C'est qu'l'amour on y croitЭто потому, что в любовь верят.
Bien sûr que j'ai connuРазумеется, я познакомилась с любовью
L'amour bien avant toiГораздо раньше, чем встретилась с тобой.
Des fois l'amour ça tueБывает, что любовь убивает,
Et des fois pasА бывает, и нет.
Si l'amour m'a secouéeЕсли любовь меня надломила,
C'est qu'l'amour ça secoueТо это потому, что любовь надламывает.
C'est vrai que j'ai aiméЭто правда, что я любила
Que j'ai aimé beaucoupИ что любила сильно.
Si j'ai été déjouéeЕсли мои планы были расстроены,
C'est qu'lamour ça déjoueТо это потому, что любовь расстраивает планы.
ça peut se déchirerОна может порваться
Aussi vite que ça s'coudТак же быстро, как шьется.
J'sais plus à quoi rêverЯ уж и не знаю, о чем мечтать,
quand il s'agit de nousКогда речь идет о нас.
J'essaie d'me raisonnerЯ пытаюсь призвать себя действовать рассудочно,
Mais l'amour ça rend fouНо любовь лишает рассудка.
J'voudrais t'téléphonerМне хочется звонить тебе,
Dès qu'tu t'éloignes de moiКак только ты удаляешься от меня.
J'me mets à rayonnerЯ начинаю сиять,
Dès que je t'aperçoisКак только тебя вижу.
Dis-moi à quoi j'ai droitСкажи мне, на что я имею право,
Et puis je le prendraiИ я присвою себе это право.
Dis-moi à quoi rêverСкажи мне, о чем мечтать,
Et puis j'en rêveraiИ я буду мечтать об этом.
Je ne demanderai rienЯ не буду ни о чем просить,
Mais je ne fuirai pasНо я и не стану убегать
Chaque fois que ta mainКаждый раз, когда твоя рука
Se posera sur mon brasЛяжет на мое плечо.
Moi qui avait l'cœur en grèveЯ, чье сердце еще совсем недавно бастовало,
Tranquille à la maisonЯ, спокойно сидевшая дома,
J'sens monter à mes lèvresЧувствую сейчас, как к моим губам подступает
Cette fragile chansonЭта хрупкая песня,
Je sens grimper cette fièvreЧувствую, как из моего нутра к моему лбу
De mon ventre à mon frontПоднимается этот жар,
Cette passion dont on crèveЭта страсть, от которой околевают,
Ce si bel abandonЭто такое прекрасное самозабвение!
Si l'amour m'a déçueЕсли любовь меня разочаровала,
C'est qu'l'amour ça déçoitТо это потому, что любовь разочаровывает.
D'l'amour j'en voulais plusИ я больше не хотела любви.
Et bon sang te voilàНо, черт возьми, появился ты!
C'est vrai que j'ai la frousseЭто правда, что я трушу,
Mais si tu me la tendsНо если ты мне протянешь
Cette main qui est plus douceСвою руку, которая нежнее
Que toutes celles d'avantВсех предыдущих рук,
Je m'y cramponneraiЯ вцеплюсь в нее,
Tant pis pour le naufrageИ – не страшны никакие кораблекрушения!
Tu seras ma bouéeТы будешь моим спасательным кругом,
Et je ferai bon voyageИ я совершу прекрасное путешествие!
Puisque l'amour c'est conА раз уж любовь – вещь идиотская,
Et puisque ça déçoitРаз она разочаровывает,
Alors j'veux que tu soisЧто ж, тогда я хочу, чтобы ты был
Ma plus belle déception...Моим самым прекрасным разочарованием…
Музыка и слова Линды Леме.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 10 декабря 2012
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ma plus belle déception — Lynda Lemay Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Lynda Lemay

Lynda Lemay

Линда Леме — квебекская франкоязычная певица и автор песен, прославившаяся как мастер chanson-историй. Родом из Порнёфа, она с конца 1980-х выступает в Канаде и Европе, а во Франции закрепилась благодаря концертам и живым записям. Её визитные карточки — La visite, Le plus fort c'est mon père и Une mère.

полная биография
Угадай мелодию! Lynda Lemay Играть >

Видео

Топ сегодня