Перевод песни J'veux bien t'aimer (Lynda Lemay)

J'veux bien t'aimer mais comment est-ce
Que j'peux t'aimer si j'te vois pas?

J'veux bien t'aimer toute chaste ou presque
Comme les curés qui s'marient pas

Les soeurs cloîtrées qui se préservent
Pour un bon vieux Dieu qui se cache

J'veux bien t'aimer bien sûr j'en rêve
Mais comment veux-tu que ça marche?

J'veux bien me moquer du proverbe
Qui dit «loin des yeux, loin du cœur»

Dire que c'est faux que c'est acerbe
Que c'est exprès pour nous faire peur

J'veux bien m'endormir chaque soir
En m'blotissant contre personne

Avec ton corps dans ma mémoire
Comme une mère-grand qui pleure son homme

J'veux bien t'aimer même jusqu'à croire
Aux éventuels avantages

De mélanger nos deux histoires
En perpétuel décalage

J'veux bien forcer tous ces hasards
Qui refusent de jouer en notre faveur

Et puis gagner la chance de t'voir
Deux petites journées ou deux petites heures

J'veux bien t'aimer mais comment est-ce
Que je peux t'aimer si j'suis pas là

Pour t'envelopper de ma tendresse
Et t'consoler si ça va pas?

Oui je veux bien t'aimer de loin
Le cœur tout plein de ton grand vide

T'aimer d'amour et de chagrin
T'aimer pour rien les yeux humides

J'veux bien t'aimer mais pour être franche
J'suis pas solide si j'te vois pas

J'suis comme aveugle sans canne blanche
Ni chien-guide... et sans ton bras

Pour traverser cette rue-là
Que l'on appelle l'océan

Pour traverser mais jusqu'à toi
Y'a pas d'arc-en-ciel assez grand

J'veux bien t'aimer bien entendu
De toute façon est-ce que j'ai le choix?

Je suis piégée je suis perdue
Je tourne en rond je t'aime déjà

Même si je sens que je m'éreinte
À te chercher les bras tendus

Dans cet effrayant labyrinthe
Trop compliqué et trop tordu

Je vais t'aimer même si tout ça
C'est sans issue c'est impossible

Et j'y croirai comme d'autres croient
Au petit Jésus et à la Bible

Je sais pas encore comment est-ce
Que j'vais t'aimer si j'te vois pas?

Mais j'vais t'aimer c'est une promesse
Est-ce que t'entends c'que j'te dis là?!

Je vais t'aimer!
Je vais t'aimer!

Я так хочу любить тебя, но как
Я могу любить тебя, если не вижу?

Я так хочу любить тебя, целомудренно или почти,
Как кюре, которые никогда не женятся,

Как уединившиеся в монастыре сёстры, которые берегут себя
Ради скрытого старого доброго Бога.

Я так хочу любить тебя, и, конечно, я мечтаю об этом,
Но как ты хотел бы этого?

Я так хотела бы посмеяться над пословицей
«С глаз долой, из сердца вон»,

Сказать, что это неправда, что это смешно,
Что это придумали специально, чтобы пугать нас.

Я так хочу засыпать каждый вечер
В обнимку рядом с кем-то,

Вспоминая о твоём теле,
Как бабушка, которая оплакивает своего мужа.

Я так хочу любить тебя, вплоть до того, чтобы верить
В возможные преимущества

От соединения наших судеб
В бесконечном несответствии.

Я так хочу продавить все эти совпадения,
Которые отказываются играть в нашу защиту,

И выиграть шанс видеть тебя
Пару дней или пару часиков.

Я так хочу любить тебя, но как
Я могу любить тебя, если меня нет рядом,

Чтоб обернуть тебя своей нежностью
И успокоить, когда всё не так?

Любить тебя, когда ты далеко,
А мое сердце без тебя наполнено пустотой.

Любить тебя в любви и в печали,
Любить просто так, со слезами на глазах.

Я так хочу любить тебя, но если напрямую,
Я слабею, когда не вижу тебя.

Я словно слепая без трости
И собаки-поводыря... и без твоей руки,

Чтобы перейти эту улицу,
Которую называют океаном,

Чтоб перейти и попасть прямо к тебе,
Не хватит и радуги.

Я так хочу любить тебя, само собой,
В любом случае, есть ли у меня выбор?

Я в ловушке, я потеряна,
Я хожу кругами и я уже люблю тебя,

Даже если чувствую, что гублю себя,
Разыскивая тебя, раскинув руки,

В этом жутком лабиринте,
Слишком сложном и извилистом.

Я буду любить тебя, даже если всё это
Безвыходно, невозможно,

И я буду верить в это, как другие верят
В младенца Иисуса и в Библию,

Я еще не знаю, как
Я буду любить тебя, если я тебя не вижу,

Но я буду любить тебя, обещаю,
Ты меня слышишь?!

Я буду любить тебя!
Я буду любить тебя!