Перевод песни Chico (Luísa Sonza)

Folia pra mim
me arriscar no amor,
apostar na incerteza,
pular de onde for
de novo,
meu amor.

Diziam pra mim
que essa moda passou,
que monogamia é papo de doido.
Mas pra mim é uma honra
ser uma cafona
pra esse povo.

Me pinto pra disfarçar,
rebusco palavras pra te encantar,
invento uma moda,
faço bossa nova.
Meu futuro no Rio será.

Chico, se tu me quiseres,
sou dessas mulheres de se apaixonar.
Pode fazer a sua fumaça,
O Bar da Cachaça vai ser nosso lar.

E, Chico, se tu me quiseres,
debato política,
tomo o teu partido.
E se for pra repartir o amor
que reparta comigo.

Chico, se tu me quiseres,
sou dessas mulheres de se apaixonar.
Pode fazer a sua fumaça,
O Bar da Cachaça vai ser nosso lar.

E, Chico, se tu me quiseres,
debato política,
tomo o teu partido.
E se for pra repartir o amor
que reparta comigo.

Просто праздник для меня –
рискнуть в любви,
сделать ставку на неопределённость,
окунуться в омут с головой
снова,
любимый.

Мне говорят,
что это не модно,
что моногамия – полный бред.
Но для меня честь
быть нелепой
для этих людей.

Я крашусь, чтобы замаскироваться,
подыскиваю слова, чтобы завлечь тебя,
я создаю новую моду,
пишу босанову.
Моё будущее в Рио.

Шику, если я нужна тебе,
я женщина, в которую можно влюбиться.
Можешь спокойно курить,
бар «Кашаса» станет нашим домом.

И, Шику, если я нужна тебе,
я буду обсуждать политику,
вступлю в твою партию.
А если захочешь поделиться любовью,
поделись ею со мной.

Шику, если я нужна тебе,
я женщина, в которую можно влюбиться.
Можешь спокойно курить,
бар «Кашаса» станет нашим домом.

И, Шику, если я нужна тебе,
я буду обсуждать политику,
вступлю в твою партию.
А если захочешь поделиться любовью,
поделись ею со мной.