Войти с форума
Регистрация на форуме
Luis Fonsi — перевод песни
Sola
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Fonsi появятся новые переводы
5.0
5
Sola
Свободная
Yo sé que no necesitas que te hablen de amor, yo sé,Знаю, что ты не нуждаешься в любовных признаниях, я знаю,
Pero es que ya no me aguanto las ganas y te diréНо больше не могу сдерживать себя и скажу тебе,
Que tu mirada me queda bien,Что тону в твоём взгляде1,
Que había soñado y hoy sé con quien.Что я давно мечтал и сегодня понял, о ком.
Si me quieres hablar, yo te preguntaréЕсли захочешь выслушать меня, то я спрошу:
Dime que estás solaСкажи мне, что ты свободна,
Y que nadie te ve como yo.И что больше никто не претендует на тебя2.
Dime que no pasan las horasСкажи мне, что время останавливается,
Si estamos los dos.Когда мы вдвоём.
Y te juro que si conmigo te vas,Клянусь тебе, если ты пойдёшь со мной,
Siempre con un beso vas a despertar.То всегда будешь просыпаться от поцелуев.
Y si te enamoras, te juro que me enamoroИ если ты влюбишься, клянусь тебе, я тоже влюблюсь
De ti,В тебя,
De ti.В тебя.
Cuando te vi,Когда я увидел тебя,
Todo se fue en un momento,Всё в один момент исчезло,
Y dejé de existirЯ перестал влачить существование
Como perdido en el tiempo.Словно потерянного во времени человека.
Y gracias a ti volví a encontrar,И благодаря тебе, я снова обрёл себя,
Me volvió la voz para cantar, lo sé bien.Ко мне вернулся голос, я это прекрасно знаю.
Te volveré a preguntarТак что я снова спрошу:
Dime que estás solaСкажи мне, что ты свободна,
Y que nadie te ve como yo.И что больше никто не претендует на тебя.
Dime que no pasan las horasСкажи мне, что время останавливается,
Si estamos los dos.Когда мы вдвоём.
Y te juro que si conmigo te vas,Клянусь тебе, если ты пойдёшь со мной,
Siempre con un beso vas a despertar.То всегда будешь просыпаться от поцелуев.
Y si te enamoras, te juro que me enamoroИ если ты влюбишься, клянусь тебе, я тоже влюблюсь
De ti,В тебя,
De ti.В тебя.
Cuando la noche se convierte en un amanecer,Когда ночь перетекает в рассвет,
Yo nunca supe enamorarme y me pasó contigo,Я никогда не влюблялся, но с тобой это случилось,
Sólo me pasa contigo.Лишь с тобой это происходит.
Busqué en la vida mil razones para ser feliz,Всю жизнь я искал тысячи причин для счастья,
Hoy tengo todo lo que quiero y es gracias a ti.А сегодня у меня есть всё, что я хочу, и это благодаря тебе.
Todo fue gracias a ti,Всё это благодаря тебе,
Todo fue gracias a ti.Всё это благодаря тебе.
Dime que estás solaСкажи мне, что ты свободна,
Y que nadie te ve como yo.И что больше никто не претендует на тебя.
Dime que no pasan las horasСкажи мне, что время останавливается,
Si estamos los dos.Когда мы вдвоём.
Y te juro que si conmigo te vas,Клянусь тебе, если ты пойдёшь со мной,
Siempre con un beso vas a despertar.То всегда будешь просыпаться от поцелуев.
Y si te enamoras, te juro que me enamoroИ если ты влюбишься, клянусь тебе, я тоже влюблюсь.
Dime que estás solaСкажи мне, что ты свободна,
Y que nadie te ve como yo.И что больше никто не претендует на тебя.
Dime que no pasan las horasСкажи мне, что время останавливается,
Si estamos los dos. (Estamos los dos)Когда мы вдвоём. (Когда мы вдвоём)
Y te juro que si conmigo te vas,Клянусь тебе, если ты пойдёшь со мной,
(Que si conmigo te vas)(Если ты пойдёшь со мной)
Siempre con un beso vas a despertar. (Oh, no)То всегда будешь просыпаться от поцелуев. (О, да)
Y si te enamoras, te juro que me enamoroИ если ты влюбишься, клянусь тебе, я тоже влюблюсь
(Me enamoro)(Я влюблюсь)
De ti,В тебя,
De ti,В тебя,
(Que estás sola)(Что ты свободна)
De ti,В тебя,
(Dime que estás sola)(Скажи мне, что ты свободна)
De ti...В тебя...
(Que estás sola)(Что ты свободна)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sola — Luis Fonsi
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Luis Fonsi
Пуэрториканский певец и автор песен Luis Fonsi прошёл путь от романтического латин-попа конца 1990-х до мировой поп-сцены: прорывные баллады, хит “No me doy por vencido”, а затем глобальный феномен “Despacito” с Daddy Yankee. В биографии — ключевые альбомы, коллаборации, ТВ-проекты и то, как он удерживает баланс между попом и урбан-звучанием.
полная биографияЭтот альбом
Vida
(2019)
-
1.
Sola
-
2.
Apaga la luz
- 3. Le pido al cielo
- 4. Imposible
- 5. Poco a poco
- 6. Dime que no te irás
-
7.
Échame la culpa
-
10.
Más fuerte que yo
- 11. Calypso
- 13. Despacito (Remix)
2) nadie te ve como yo — досл. «никто не смотрит на тебя, как я»