Войти с форума
Регистрация на форуме
Lucía Méndez — перевод песни
Rehilete
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lucía Méndez появятся новые переводы
5.0
5
Rehilete
Мерзавец
Ayer hablé con la lunaВчера я разговаривала с луной
Y me contó tus andanzasИ она мне рассказала о твоих похождениях.
Me dijo cuídate de élОна сказала мне: берегись его,
Que es un infielВедь он тебе не верен.
Ten desconfianzaБудь менее доверчивой.
Yo que siempre te veíaА я всегда видела в тебе
Como un señor de tu casaХозяина дома.
Jamás lo quise creerЯ до последнего не верила,
Hasta que te pude verПока не увидела всё своими глазами
Con las manos en la masaИ не поймала тебя с поличным.
Y ahora te digo veteИ теперь я говорю тебе: уходи,
RehileteМерзавец.
Tú no tienes corduraУ тебя нет ума,
CaraduraНахал!
Sigue para otro ladoОтправляйся прочь от меня,
DescaradoНаглец.
No hay Dios que me convenzaИ никто не переубедит меня,
SinvergüenzaБесстыдник.
Yo ya no te toleroЯ не могу тебя больше выносить,
EmbusteroОбманщик.
Tú eres un venenosoТы — ядовитый,
MentirosoЛгунишка.
Déjame en pazОставь меня в покое,
No vuelvas másИ не возвращайся больше,
Ya no te quieroЯ тебя уже не люблю.
No me interesa tu historiaМеня не интересуют твои оправдания,
No te me acerques te pidoНе подходи ко мне, прошу тебя.
Jamás me ruegues perdónТы никогда не вымолишь у меня прощения,
Por que ese sonПотому что всё это
Ya es aburridoУже так наскучило!
Algún día te darás cuentaОднажды ты поймёшь,
De todo lo que has perdidoЧто же именно ты потерял,
Cuando dejamos de serКогда мы перестали быть
Yo tu mujerЯ твоей женой,
Tu mi maridoА ты моим мужем.
Y ahora te digo veteИ теперь я говорю тебе: уходи,
RehileteМерзавец.
Tú no tienes corduraУ тебя нет ума,
CaraduraНахал!
Sigue para otro ladoОтправляйся прочь от меня,
DescaradoНаглец.
No hay Dios que me convenzaИ никто не переубедит меня,
SinvergüenzaБесстыдник.
Yo ya no te toleroЯ не могу тебя больше выносить,
EmbusteroОбманщик.
Tú eres un venenosoТы — ядовитый,
MentirosoЛгунишка.
Déjame en pazОставь меня в покое,
No vuelvas másИ не возвращайся больше,
Ya no te quieroЯ тебя уже не люблю.
RehileteМерзавец.
CaraduraНаглец.
Por a verteЧтобы увидеть тебя.
¡Ay, que locura!Вот это безумство!
¡Bimbo!!!Бимбо!
Fuera de aquíУходи отсюда!
Yo vivo sin tiЯ живу без тебя.
MentirosoОбманщик!
VenenosoЯдовитый!
¡Ajaaa!!!Ахааа!!!
RehileteМерзавец!
CaraduraНахал!
Embustero,Лгунишка,
Ya no te quieroЯ больше не люблю тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rehilete — Lucía Méndez
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Lucía Méndez
Лусия Мендес — мексиканская актриса, модель и певица, продавшая более 10 миллионов пластинок по всему миру. В России стала известна своими ролями в таких теленовеллах, как "Никто кроме тебя" и "Мариелена".
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Dulce romance
(1999)
-
4.
Perdóname
- 6. Rehilete
- 8. Dulce romance
- 10. Gracias por haberte ido
- 11. Quieres ser mi amante
- 13. Te regalo yo mis ojos
- 14. Si el amor se va