Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Ulysse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luce Dufault появятся новые переводы
5.0
200
Ulysse
Улисс1
Le cœur si haut dans l’air d’UlysseСердцу так радостно от присутствия Улисса,
Le cœur en flèche qui suit sa pisteСердце стремительно летит вслед ему.
J’entends sa voix venir du ventЯ слышу его голос, который приносит ветер.
Seul en voile, s’élève de tempsОдин на своём паруснике, он появляется из времён.
Tous ses marins l’attachent au mâtМатросы привязывают его к мачте,
Cordes serrées, il saigne tout basВерёвки натянуты, и он медленно истекает кровью.
Les pieds, les mains, il m’appartientЕго ноги, его руки — он принадлежит мне.
Pourquoi faut-il être assassin?Зачем нужно быть убийцей?
Pour aimer...Чтобы любить…
Ma voix qui sonne au fond d’UlysseМой голос звучит в теле Улисса
Cherche son cœurИ ищет его сердце,
Ma voix que tremble au fond d’UlysseМой голос дрожит в теле Улисса
Brûle ses heuresИ сжигает его часы.
La mer rythme mes élansМоре волнуется в ритме моих порывов,
Lui ouvre Ulysse sa dépendanceЕму послушен Улисс,
J’attaque sa voile à grands coups de chantsЯ нападаю на его корабль ударами своих песен,
Lui, se blesse, se casse seul amantОн ранит себя, ломает себя, одинокий и влюблённый.
Ai-je encore su tous les tuerСмогла ли я снова убить их всех —
Ceux qui m’écoutent, les dépravésТех, кто слушает меня, тех, кто испорчен,
Qui vont, qui cognent dans l’infini ?Кто идёт и стучится в дверь вечности?
Pourquoi faut-il être en oubli?Зачем нужно быть забытой?
Pour aimer...Чтобы любить…
Ma voix qui sonne au fond d’UlysseМой голос звучит в теле Улисса
Cherche son cœurИ ищет его сердце,
Ma voix que tremble au fond d’UlysseМой голос дрожит в теле Улисса
Brûle ses heuresИ сжигает его часы.
Les yeux vident dans le silenceГлаза становятся пустыми в тишине,
La peau d’Ulysse s’écorche aux dansesКожа Улисса расцарапана от танца,
Seule sa chair vive m’entend toujoursТолько его живое тело всегда будет слышать,
Hurler pour lui je suis qu’amourКак я кричу ему, что я вся — любовь.
J’exploserai de beauté pour ses yeuxЯ разорвусь красотой ради его глаз,
J’exploserai de caresse contre l’ennuiЯ разорвусь лаской, чтобы прогнать скуку,
J’ai son bonheur dans le sangЕго счастье течёт в моих венах —
Pourquoi faut-il être mourant?Зачем нужно быть смертными?
Pour m’aimer…Чтобы любить меня…
Ma voix qui sonne au fond d’UlysseМой голос звучит в теле Улисса
Cherche son cœurИ ищет его сердце,
Ma voix que tremble au son d’UlysseМой голос дрожит в теле Улисса
Brûle ses heuresИ сжигает его часы.
Ma voix qui sonne au fond d’UlysseМой голос звучит в теле Улисса
Cherche son cœurИ ищет его сердце,
Ma voix que tremble au fond d’UlysseМой голос дрожит в теле Улисса
Brûle ses heuresИ сжигает его часы.
1) Римское имя Одиссея.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ulysse — Luce Dufault
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Luce Dufault
Люс Дюфо — франкоязычная канадская певица, чья карьера связана с Квебеком, рок-оперой Starmania и сильной концертной подачей. От дебюта 1996 года до альбома Dire combien je t'aime она сохраняет узнаваемый тембр и драматургию исполнения, объединяя шансон, поп-рок и балладную лирику.
полная биографияЭтот альбом
Luce Dufault
(1996)
