Войти с форума
Регистрация на форуме
Luce Dufault — перевод песни
Ce qu'il reste de nous
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luce Dufault появятся новые переводы
5.0
6
Ce qu'il reste de nous
То, что остаётся от нас с тобой
Ce qu’il reste de nous —То, что остаётся от нас с тобой —
Un rire dans l’escalierСмех на лестнице
Et le bleu de l’été.И синева лета.
Ce qu’il reste de nous —То, что остаётся от нас с тобой —
Un amour, un tricot,Одна любовь, вязание,
Du bonheur, un chapeau.Немного счастья и шляпа.
Ce qu’il reste de nous —То, что остаётся от нас с тобой —
Un poème accrochéСтихотворение, пришпиленное
Près du lit ravagé.Возле незаправленной постели.
Ce qu’il reste de nous —То, что остаётся от нас с тобой —
Quatre mains caresséesЧетыре обласканных руки
Et deux corps rassasiés.И два пресытившихся тела.
Mais dans nos yeux, encore du feu.Но в наших глазах есть ещё пламя,
Et si tu veux, tout un brasier.И если хочешь — настоящее пекло,
Mais dans nos yeux, assez du feuНо в наших глазах ещё достаточно пламени,
Pour existerЧтобы существовать.
Ce qu’il reste de nousТо, что остаётся от нас с тобой
Dans une tasse du caféВ чашке с кофе,
Et dans l’autre du thé,В другой чашке с чаем,
Ce qu’il reste de nous —То, что остаётся от нас с тобой —
Quelques mots dans l’oreille,Несколько слов на ухо,
Un rayon de soleil.Солнечный луч.
Ce qu’il reste de nous —То, что остаётся от нас с тобой —
Un samedi dans la fenêtre,Суббота за окном,
Quelques heures de bien-êtreНесколько часов блаженства.
Ce qu’il reste de nous —То, что остаётся от нас с тобой —
Des idées dans ma tête,Мысли в моей голове,
Des lumières de la fête.Праздничные огни.
Mais dans nos yeux, encore du feuНо в наших глазах есть ещё пламя,
Et si tu veux, tout un brasierИ если хочешь — настоящее пекло,
Mais dans nos yeux, assez du feuНо в наших глазах ещё достаточно пламени,
Pour continuerЧтобы продолжать.
Ce qu’il reste de nousТо, что остаётся от нас с тобой —
Un rire dans l’escalierСмех на лестнице
Et l’amour de nousИ наша любовь.
Mais dans nos yeux, assez du feuНо в наших глазах ещё достаточно пламени,
Et si tu veux, tout un brasierИ если хочешь — настоящее пекло,
Mais dans nos yeux, assez du feuНо в наших глазах ещё достаточно пламени,
Pour continuerЧтобы продолжать.
Mais dans nos yeux, assez du feuНо в наших глазах ещё достаточно пламени,
Et si tu veux, tout un brasierИ если хочешь — настоящее пекло,
Mais dans nos yeux, assez du feuНо в наших глазах ещё достаточно пламени,
Pour continuerЧтобы продолжать.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ce qu'il reste de nous — Luce Dufault
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Luce Dufault
Люс Дюфо — франкоязычная канадская певица, чья карьера связана с Квебеком, рок-оперой Starmania и сильной концертной подачей. От дебюта 1996 года до альбома Dire combien je t'aime она сохраняет узнаваемый тембр и драматургию исполнения, объединяя шансон, поп-рок и балладную лирику.
полная биографияЭтот альбом
Luce Dufault
(1996)
-
1.
Les soirs de scotch
- 2. Dans les cris de nos nuits
- 3. Belle ancolie
- 4. Quand les hommes vivront d'amour
- 5. Quand on s'en va pour oublier
- 6. Laissez-nous la chance
- 7. Ce qu'il reste de nous
- 8. Tequila
-
10.
L'amour c'est ce qui reste apres l'amour
-
11.
Ulysse