Войти с форума
Регистрация на форуме
Quand les hommes vivront d'amour Перевод и текст песни Luce Dufault
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luce Dufault появятся новые переводы
5.0
1
Quand les hommes vivront d'amour
Когда люди будут жить любовью
Quand les hommes vivront d'amour, Когда люди будут жить любовью,
Il n'y aura plus de misère Больше не будет несчастий
Et commenceront les beaux jours, И начнутся светлые дни,
Mais nous, nous serons morts, mon frère. Но мы — мы будем мертвы, брат мой.
Quand les hommes vivront d'amour, Когда люди будут жить любовью,
Ce sera la paix sur la Terre, Настанет мир на всей Земле,
Les soldats seront troubadours, Солдаты станут трубадурами,
Mais nous, nous serons morts, mon frère. Но мы — мы будем мертвы, брат мой.
Dans la grande chaîne de la vie В бесконечной цепи жизни,
Où il fallait que nous passions, Которую мы должны пройти,
Où il fallait que nous soyons, В которой мы должны быть,
Nous aurons eu la mauvaise partie. Нам досталась не лучшая доля.
Mais quand les hommes vivront d'amour, Но, когда люди будут жить в любви
Qu'il n'y aura plus de misère, И больше не будет несчастий,
Peut-être songeront-ils un jour Быть может, однажды они вспомнят
À nous qui serons morts mon frère. И о нас, которые будут уже мертвы, брат мой.
Nous qui aurons aux mauvais jours — Мы, живущие в худшие дни,
Dans la haine et puis dans la guerre, В ненависти и войне,
Cherché la paix, cherché l'amour Искали мир, искали любовь,
Qu'ils connaîtront alors, mon frère. Которую когда-нибудь познают они, брат мой.
Dans la grande chaîne de la vie В бесконечной цепи жизни,
Pour qu'il y ait un meilleur temps, Чтобы однажды настали лучшие времена,
Il faut toujours quelques perdants : Нужно, чтобы иные были потеряны:
De la sagesse ici-bas c'est le prix. Такова цена мудрости здесь.
Quand les hommes vivront d'amour, Когда люди будут жить любовью,
Il n'y aura plus de misère, Больше не будет несчастий
Et commenceront les beaux jours, И начнутся светлые дни,
Mais nous, nous seront morts, mon frère Но мы — мы будем мертвы, брат мой.
Et commenceront les beaux jours, И начнутся светлые дни,
Mais nous, nous seront morts, mon frère Но мы — мы будем мертвы, брат мой.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Annie Villeneuve: Quand les hommes vivront d'amour Bruno Pelletier: Quand les hommes vivront d'amour Понравился перевод?
Перевод песни Quand les hommes vivront d'amour — Luce Dufault
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Luce Dufault
Люс Дюфо — франкоязычная канадская певица, чья карьера связана с Квебеком, рок-оперой Starmania и сильной концертной подачей. От дебюта 1996 года до альбома Dire combien je t'aime она сохраняет узнаваемый тембр и драматургию исполнения, объединяя шансон, поп-рок и балладную лирику.
полная биографияЭтот альбом
Luce Dufault
(1996)
-
1.
Les soirs de scotch
- 2. Dans les cris de nos nuits
- 3. Belle ancolie
- 4. Quand les hommes vivront d'amour
- 5. Quand on s'en va pour oublier
- 6. Laissez-nous la chance
- 7. Ce qu'il reste de nous
- 8. Tequila
-
10.
L'amour c'est ce qui reste apres l'amour
-
11.
Ulysse