lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Bleu

Перевод текста песни
Tu me fais du bien

Luce Dufault Bleu (2004) Tu me fais du bien
5.0 3
Tu me fais du bien
Tu me fais du bien
Luce Dufault

Tu me fais du bien

Ты делаешь мне приятное

Je suis là à ne rien faireЯ здесь, но ничего не делаю —
Moment rare pour la mèreРедкий момент для матери,
Que je suisКоей я являюсь.
C'est dans une drôle d'atmosphèreВ этой странной атмосфере,
Que remonte le souvenir de toiНапоминающей мне о тебе,
Mon ami, et je me dis...Мой друг, я говорю себе...
Qu'il te faudrait prendre le trainЧто тебе надо было бы сесть в поезд,
Et que moi je brise mon quotidienА мне нарушить свою обыденность
Pour une foisХотя бы раз,
Qu'on se rencontre pour un peu distraireЧтобы встретится, чтобы немного отвлечься.
Ce temps qui nous sépare de plus en plusВ это время, которое нас отделяет всё больше и больше
Le temps nous sépare,Время нас отделяет,
De plus en plus...Всё больше и больше...
T'es si imbécile, t’es si ridicule,Ты такой глупый, ты такой смешной,
Tu me fais du bienТы делаешь мне приятное.
Quand tu m'offres sur un beau plateauКогда ты мне предлагаешь на красивом блюде
Ou dans un bol affreux tes jeux de motsИли даже в уродливой чаше свои каламбуры,
Tu me fais du bien,Ты делаешь мне приятное.
Toucher ta main,Касаться твоей руки,
Revoir ton sourire, tu me manquesСнова увидеть твою улыбку, мне не хватает тебя.
Quand tu te moques des traversКогда ты смеешься над причудами
De cette jolie vie sur terreЭтой красивой жизни на земле,
Tu me fais du bienТы делаешь мне приятное.
Ici tout va pour le mieuxЗдесь все идет к лучшему,
Le train-train bat son plein à toute vapeurРутина полным ходом достигает апогея,
J'ai des projets en bouillonnementУ меня много будоражащих идей,
Captivants et qui encoreЗахватывающих и снова меня
M’emportent ailleursУносящих в те дни.
Je trouve bien de pouvoir t'écrireЯ нахожу хорошее в том, что могу тебе написать.
Mais ce n'est pas comme tout te direНо это не так, как сказать тебе
En personneЛично.
Il nous faut maintenant faire des exprèsНам нужно теперь поспешить,
Pour se parler de plus prèsЧтобы говорить друг с другом близко,
Comme avantКак раньше.
Le temps nous sépare,Время нас отделяет,
De plus en plus...Все больше и больше…
Auteur & compositeur — Daniel Bélanger
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 октября 2010

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Tu me fais du bien — Luce Dufault Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Luce Dufault

Luce Dufault

Люс Дюфо — франкоязычная канадская певица, чья карьера связана с Квебеком, рок-оперой Starmania и сильной концертной подачей. От дебюта 1996 года до альбома Dire combien je t'aime она сохраняет узнаваемый тембр и драматургию исполнения, объединяя шансон, поп-рок и балладную лирику.

полная биография

Этот альбом

Bleu
Bleu (2004)
Угадай мелодию! Luce Dufault Играть >

Видео

Топ сегодня