lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Bleu

Luce Dufault — перевод песни
La merveille de vivre

Luce Dufault Bleu (2004) La merveille de vivre
5.0 3
La merveille de vivre
La merveille de vivre
Luce Dufault

La merveille de vivre

Чудо жизни

Dans mon enfance, il y a un lacВ моем детстве есть озеро.
Je bois les mots de son eau claireЯ пью слова его чистой воды.
Et je t'écris que j'aime la vieИ я тебе пишу, что люблю жизнь.
J'écris sur l'eau j'écris sur l'airЯ пишу по воде, я пишу по воздуху.
J'écris sur le jour et la nuitЯ пишу по дню и по ночи,
Et sur le ciel, à contre-jourИ по небесам наперекор дням.
Je peins les visages de l'amourЯ пишу лица любви.
Dans mon enfance, il y a un lacВ моем детстве есть озеро…
Dans toute ma vie, il y a lacВо всей моей жизни есть озеро.
C'est mon château, c'est ma chaleurЭто мой замок, это мое тепло,
C'est ma chimère et mon bonheurЭто моя несбыточная мечта и мое счастье,
Mon sablier mon océanМои песочные часы, мой океан.
L'Eldorado des rêves d'enfantsЭльдорадо детских снов.
Et sur sa rive, jour après jourИ на берегу день за днем
Je sème les noms de mes amoursЯ сею имена моих любимых.
Dans toute ma vie, il y a un lacВо всей моей жизни есть озеро…
Viens avec moi, au soleil couchantПойдем со мной к заходящему солнцу:
Nous irons marcher sur la riveМы будем идти по берегу.
Viens avec moi, au soleil levantПойдем со мной к восходящему солнцу:
Nous irons marcher sur l’eau vive.Мы будем идти по живой воде.
Nous irons marcher sur le tempsМы будем идти по времени,
Cueillir des reflets qui enivrentСобирать отблески, которые опьяняют,
Voler la merveille de vivreКрасть чудо жизни
Pour la donner nos enfants.Для того, чтобы отдать нашим детям.
Viens avec moi, au soleil couchantПойдем со мной к заходящему солнцу:
Nous irons marcher sur la riveМы будем идти по берегу.
Viens avec moi, au soleil levantПойдем со мной к восходящему солнцу:
Nous irons marcher sur l’eau vive.Мы будем идти по живой воде.
Auteur/compositeur: Hélène Pednault/Richard Séguin
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 октября 2010
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Понравился перевод?

*****
Перевод песни La merveille de vivre — Luce Dufault Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Luce Dufault

Luce Dufault

Люс Дюфо — франкоязычная канадская певица, чья карьера связана с Квебеком, рок-оперой Starmania и сильной концертной подачей. От дебюта 1996 года до альбома Dire combien je t'aime она сохраняет узнаваемый тембр и драматургию исполнения, объединяя шансон, поп-рок и балладную лирику.

полная биография

Этот альбом

Bleu
Bleu (2004)
Угадай мелодию! Luce Dufault Играть >

Видео

Топ сегодня