Войти с форума
Регистрация на форуме
Love never dies — перевод песни
Giry confronts the Phantom / 'Til I hear you sing (reprise)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Love never dies появятся новые переводы
5.0
3
Giry confronts the Phantom / 'Til I hear you sing (reprise)
Жири сталкивается с Призраком / Пока я не услышу, как ты поешь
Meg:МЕГ:
Tell me, did you watch?Скажите мне, вы смотрели?
Tell me that you sawСкажите мне, что вы видели.
Did you hear the crowdСлышали ли вы толпу,
The way they cheered?Как они приветствовали?
I hope you're proudЯ надеюсь, вы гордитесь.
Did you like the new routine?Вам понравился новый репертуар?
Was it passable, I mean?Было ли это сносно, я имею в виду?
I can change a thing or twoЯ могу изменить пару вещей.
What should I do?Что я должна делать?
No, don't say it, I can guessНет, не говорите этого, я могу догадаться.
But I promise, I'll progressНо я обещаю, я буду развиваться.
The Phantom:ПРИЗРАК:
Yes, of course,Да, конечно,
whatever you feel is best.Делай, как пожелаешь.
Meg:МЕГ:
Did the costumes look okay?Костюмы смотрелись хорошо?
Too revealing, would you say?Слишком откровенно, скажете вы?
People seemed to like the view...Людям, кажется, понравилось.
Madame Giry:МАДАМ ЖИРИ:
Meg, please...Мег, пожалуйста...
Meg:МЕГ:
I could show a bit more skinЯ могла бы показать больше кожи
That would sure bring 'em in...Это, несомненно, привлечет их...
Madame Giry:МАДАМ ЖИРИ:
Meg!Мег!
Can't you see that the master's at work?Разве ты не видишь, что Мастер работает?
Can't you see that his mind's somewhere else?Разве ты не видишь, что его мысли где-то в другом месте?
Can't you see that obviously he's thinking of thingsРазве ты не видишь, что, очевидно, он думает о вещах,
More important than you?Которые важнее, чем ты?
The Phantom:ПРИЗРАК:
Careful, MadameОсторожней, мадам,
You're forgetting yourselfВы забываетесь
Madame Giry:МАДАМ ЖИРИ:
Don't you see he forgot what this is?Разве ты не видишь, что он забыл, что это такое?
Opening day, a big deal, what's the fussДень открытия, большое дело, какая суета
Our success means not, I guessЯ думаю, наш успех ничто
Compared to the things that the Master must doПо сравнению с тем, что должен делать Мастер
The Phantom:ПРИЗРАК:
That's quite enoughДостаточно.
Madame Giry:МАДАМ ЖИРИ:
Christine, ChristineКристин, Кристин
Meg:МЕГ:
Christine...Кристин...
Madame Giry:МАДАМ ЖИРИ:
Meg, leave, nowМег, уйди, сейчас же
In ParisВ Париже,
When the mob surrounded youКогда толпа окружила вас,
Who was there?Кто был там?
We were thereМы были там
Where was sheГде была она,
When the law men hounded you?Когда стражи закона преследовали вас?
Gone, long goneУшла, давно ушла.
We stayed onМы остались
Who concealed you safe away?Кто скрывал вас в безопасности?
Smuggled you up to Calet?Перевез вас к Кале?
Found a freighter out of France?Нашел грузовое судно из Франции?
The Phantom:ПРИЗРАК:
I don't see the problemЯ не вижу проблемы,
This is ancient historyЭто давняя история
Madame Giry:МАДАМ ЖИРИ:
And once hereИ однажды
When the side show hired youКогда странное шоу пригласило вас
Who stood by?Кто был рядом?
Meg and IМег и я
While they kept you on displayПока они держали вас на виду
Who kept working night and day?Кто продолжал работать днем и ночью?
Who gave you their very lives?Кто отдал вам свои жизни?
And who helped you buy that side show?И кто помог вам купить это шоу?
Who helped you finance your scheme?Кто помог вам финансировать вашу схему?
Who wouldn't quit 'til your act was a hit?Кто не сдавался, пока представление не стало успешным?
And your hit could become your dream?А ваш успех не стал мечтой?
Who played the politicians?Кто обыгрывал политиков?
Lured investors and the press?Заманивал инвесторов и прессу?
No, not herНет, не она
And who stayed with you, helped you and advised you?А кто остался с вами, помогал и советовал?
We stayed with you, loved and idolized youМы остались с вами, любили и боготворили вас
She betrayed you, shunned you and despised youОна предала вас, избегала вас и презирала
She chose Raoul, chose his beauty and youthОна выбрала Рауля, выбрала его красоту и молодость
It's long past time you faced up...Давно прошло время, когда вы столкнулись...
The Phantom:ПРИЗРАК:
Enough!Хватит!
You'll be repaidВам оплатят,
As I promised you wouldКак я и обещал,
Now, if you've anything else left to sayТеперь, у вас есть что-нибудь еще сказать
Oh, Christine, my ChristineО, Кристин, моя Кристин.
Yes, you've fled from my face once beforeДа, однажды ты сбежала от меня.
But ChristineНо Кристина
What we shared, even you can't ignoreТо, что мы разделили, даже ты не можешь игнорировать
My Christine, I'll be no longer deniedМоя Кристин, мне больше не будет отказано
I'll have you back by my sideЯ верну тебя обратно,
My sweet ChristineМоя милая Кристин
And come what mayИ будь что будет,
I swear, somehow, some wayЯ клянусь, что однажды
I will hear you sing once moreЯ еще раз услышу, как ты поешь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Giry confronts the Phantom / 'Til I hear you sing (reprise) — Love never dies
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Love never dies
Эндрю Ллойд Уэббер создавал «Любовь никогда не умирает» как сиквел к «Призраку оперы», который по признанию многих явился главным его хитом.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Love never dies
(2010)
- 1. Love never dies
- 5. Only for him / Only for you
- 7. Til I hear you sing
- 8. Giry confronts the Phantom / 'Til I hear you sing (reprise)
- 12. Look with your heart
-
13.
Beneath a moonless sky
- 14. Once upon another time
- 16. Dear old friend
- 18. The beauty underneath
- 21. Why does she love me?
- 22. Devil take the hindmost!
- 28. Devil take the hindmost (reprise)