Перевод песни Questions and answers (Lou Doillon)

So many questions, but many a less answers...
I seem to leap from doubt to doubt
Like a blind drifter,
And the more I look around
The less I recognize this place,
This face, these hands, not familiar, but strange;
And every step I seem to lose more
Than I gain,
I guess I'll end when I'm back where I began,
Just like this recurrent dream
That I used to have
The more I run towards you,
the further I am...

But If I close my eyes then maybe I'll see you,
And If I stop and I count to ten,
Then maybe I'll reach you,
Yes, I'll get there in the end.

So give me some certainties
To ease up the pain,
Give me some truths that stand so that I understand,
Cause I've got nothing to hold,
It's like running water through my fingers,
Find me something to keep, to help me sleep...
But I wonder maybe you wonder too,
And in fact I'm just like the rest,
And If that's the case then maybe I've found
The one thing that's true
This common doubt that unites,
That makes us come looking for you.

But If I close my eyes then maybe I'll see you,
And If I stop and I count to ten,
Then maybe I'll reach you,
Yes, I'll get there in the end.

Questions answers questions answers...

So many questions, but many a less answers...
I seem to leap from doubt to doubt
Like a blind drifter,
And the more I look around
The less I recognize this place,
This face, these hands, not familiar, but strange;
And every step I seem to lose more
Than I gain,
I guess I'll end when I'm back where I began,
Just Like this recurrent dream
That I used to have
The more I run towards you,
the further I am...

But If I close my eyes then maybe I'll see you,
And If I stop and I count to ten,
Then maybe I'll reach you,
Yes, I'll get there in the end.

Questions answers questions answers...

Так много вопросов, но гораздо меньше ответов...
Кажется, я преодолеваю свои сомнения,
Как слепой бродяга.
И чем больше я озираюсь вокруг,
Тем меньше мне все здесь знакомо,
Это лицо, эти руки, незнакомые, чужие;
И, кажется, что с каждым шагом я больше теряю,
Чем обретаю,
Думаю, я закончу там, откуда начала,
Подобно тому повторяющемуся сну,
Что раньше мне снился.
Чем больше я стремлюсь к тебе,
тем дальше оказываюсь от тебя...

Но стоит мне закрыть глаза, то, может быть, ты явишься мне,
И если я остановлюсь и сосчитаю до десяти,
Пусть, тогда я отыщу тебя.
Да, я отыщу тебя.

Так всели в меня хоть немного уверенности,
Чтобы стихла боль,
Скажи мне правду, что помогла бы мне разобраться в себе.
Ибо у меня не осталось надежды,
Она как вода, утекающая сквозь мои пальцы.
Поддержи меня, чтобы помочь мне уснуть...
Но я задаюсь вопросом, может, и тебя это волнует,
И я, на самом деле, такая же, как и все остальные,
И если это так, то, наверное, я сама нашла ответ.
Единственное, что является правдой,
Это общее сомнение, объединяющее нас,
Что заставляет искать тебя.

Но стоит мне закрыть глаза, то, может быть, ты явишься мне,
И если я остановлюсь и сосчитаю до десяти,
Пусть, тогда я отыщу тебя.
Да, я отыщу тебя.

Вопросы, ответы, вопросы, ответы...

Так много вопросов, но гораздо меньше ответов...
Кажется, я преодолеваю свои сомнения,
Как слепой бродяга.
И чем больше я озираюсь вокруг,
Тем меньше мне все здесь знакомо,
Это лицо, эти руки, незнакомые, чужие;
И, кажется, что с каждым шагом я больше теряю,
Чем обретаю,
Думаю, я закончу там, откуда начала,
Подобно тому повторяющемуся сну,
Что раньше мне снился.
Чем больше я стремлюсь к тебе,
тем дальше оказываюсь от тебя...

Но стоит мне закрыть глаза, то, может быть, ты явишься мне,
И если я остановлюсь и сосчитаю до десяти,
Пусть, тогда я отыщу тебя.
Да, я отыщу тебя.

Вопросы, ответы, вопросы, ответы...