Войти с форума
Регистрация на форуме
Lord of the Lost — перевод песни
Letters to home
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lord of the Lost появятся новые переводы
5.0
1
Letters to home
Письма домой
[Part I: Leaving home][Часть I: Покидая дом]
It was a sunny dayБыл солнечный день,
When you learned to stand upКогда ты научился стоять,
So proud and oh so braveТак горд, и, о! так отважен,
You made those tiny stepsТы делал те мелкие шажки
Right into my armsПрямиком ко мне в объятия.
The day I went awayВ день когда я отбыл,
They said I had to leaveСказано было, что мне нужно уходить,
For glory and for peaceРади триумфа и мира,
For honour and for boonРади чести и блага.
It won't be long untilНе много времени пройдёт пока
Our enemies are bannedНаших врагов не изгонят
They take me back home soonИ меня вернут домой.
Say goodbye but no farewellСкажи "Пока!", но не "Прощай",
My little boyМой малыш.
Say goodbye and don't you cryСкажи "Пока!" и слёз не лей,
My little boyМой малыш.
It was a sunny dayБыл солнечный день,
When I learned to stand upКогда я научился стоять,
So fearful and afraidТак робок и испуган,
I held you in my armsЯ держал тебя в своих руках,
So warm and so aliveТакого тёплого и живого.
The day I went awayВ день когда я отбыл,
They said I had to leaveСказано было, что мне нужно уходить,
For glory and for peaceРади триумфа и мира,
For honour and for boonРади чести и блага.
It won't be long untilНе много времени пройдёт пока
Our enemies are bannedНаших врагов не изгонят
They take me back home soonИ меня вернут домой.
Your picture in my heartТвоя картинка в моём сердце
Will give me will and strengthДаст мне воли и сил,
And help me to hold outИ поможет продержаться до конца.
I'll save the world for youЯ сохраню мир для тебя,
My little boyМой малыш,
I'll save the world for youЯ сохраню мир для тебя.
The winds of darkness will take me awayВетра тьмы меня унесут,
On winds of blankness I'm going astrayВетра пустоты буду сбивать с пути,
I'm going underЯ гибну,
I'm losing my wayЯ теряю свой путь,
I'm freely fallingЯ в свободном падении,
I'm going astrayЯ сбиваюсь с пути.
[Part II: Into the killing fields][Часть II: На мертвецкие поля]
We're losing timeМы время теряем,
The days go byДни мимо проходят,
I feel the anger rising highЯ чую гнев, что растёт,
The days and weeks and months go byДни, недели, месяцы проходят,
We're lost in timeМы затеряны во времени,
No foes in sightВрагов не видать.
Do you sometimes think of meДумаешь ли обо мне ты иногда?
Do you remember meПомнишь ли меня?
Standing at your side when you learned to crawlСтоя подле тебя, когда ты учился ползать,
I have meant no harmЯ зла не хотел,
And my heart bleeds for youНо моё сердце обливается кровью,
If I'm not there when you learn to fallЕсли меня рядом нет, когда ты учишься падать.
I'm sorry forЯ жалею, что
We're losing timeМы теряем время.
The years go byГоды проходят,
I feel the hatred rising highЯ чувствую ненависть, что растёт,
Eternities and times go byВечность и времена проходят,
We're lost in timeМы потеряны во времени,
We're lostМы потеряны.
Do you sometimes think of meДумаешь ли обо мне ты иногда?
Do you remember meПомнишь ли меня?
Standing at your side when you learned to squeakСтоя подле тебя, когда ты учился пищать,
I'm with you all the timeЯ с тобою на все времена,
Although you couldn't seeНесмотря на то, что ты этого не видел.
My heart was there when you learned to speakМоё сердце было рядом, когда ты учился говорить.
I'm sorry for, I'm sorry forМне так жаль, мне так жаль.
I would give all the worldЯ весь мир бы отдал,
To hear your sweet voice againЧтоб услышать твой милый голос.
I would give all the worldЯ весь мир бы отдал,
To hear you say your own nameЧтоб услышать, как ты произносишь своё имя.
Maybe I can leaveМожет могу я уйти,
Maybe they'll let me goМожет они отпустят меня?
Right into your armsПрямиком в твои объятья.
I might be coming homeЯ мог бы вернуться домой,
It might be over nowВсё могло окончено быть,
But i already feelНо я уже чую
The calm before the stormЗатишье перед бурей.
[Part III: When the bombs are falling][Часть III: Когда падают бомбы]
When the bombs are fallingКогда падают бомбы
Down the earth is breakingНа землю, что раскалывается,
Bullets cut the air aroundПули в воздухе свистят,
My head is shakingМоя голова дрожит,
Splinters all aroundОсколки повсюду,
The air is burningВоздух горит,
I see blood, bones, guts, skinЯ вижу кровь, кости, кишки, кожу.
Faith, love, devastatedВера, любовь уничтожены.
Body parts are shreddingКуски тел переломаны,
Fire storms are ragingОгненные смерчи бушуют,
Shrapnels tear our souls apartШрапнель кромсает наши души в куски.
We're overtakingНас обуяла
Love with hate and deathЛюбовь к ненависти и смерти.
Explosions take our breathВзрывы не дают вздохнуть.
We're blind, deaf, black, coldМы слепы, глухи, черны и холодны,
Never be the same againИ не будем прежними вновь.
No one survivedНе выжил никто,
Am I the only one who's left?Я остался последним?
Nobody is aliveНикого в живых,
Am I the only one to crawl back home?Я один домой поползу?
[Part IV: The day after][Часть IV: На следующий день]
I feel so cold but still I'm able to feelЯ так замёрз, но ещё способен чувствовать,
I see no colours but still I'm able to seeЦветов не различаю, но ещё способен видеть,
I feel like floating but I am still in my shoesЯ еле иду, но ещё на ногах,
My feet will carry me right back to youИ они доведут меня прямо к тебе.
[Part V: Advent][Часть V: Прибытие]
It was a sunny dayБыл солнечный день,
When I learned to stand upКогда я учился стоять,
With scars and broken bonesВ шрамах и с переломанными костями,
I made those tiny stepsЯ делал те мелкие шажки
Back into your armsПрямиком в твои объятия,
That you won't be aloneЧтоб ты не был один.
I can't wait to see you smileЯ не могу дождаться, когда увижу твою улыбку,
Your little heart beat next to mineТвоё сердечко забъётся рядом с моим,
And kiss away your tearsИ я осушу твои слёзы поцелуями.
The skyline feels like homeГоризонт напоминает дом,
I can smell the scentЯ чую запах
Of flowers so well knownЦветов, что так знакомы.
Now I can see you from afarВот я увидел тебя издалека,
Look how tall you areВзгляни, как ты вырос,
Will you remember who I am?Вспомнишь ли ты, кто я такой?
I'm calling out your nameЯ выкрикиваю твоё имя,
But you don't seem to hearНо ты, как будто, не слышишь,
I'm calling out your name againЯ выкрикиваю твоё имя опять.
Now I stand in front of youВот я стою перед тобой,
You look straight through me like airТы смотришь сквозь меня как сквозь воздух,
I'm reaching out my handЯ тянусь к тебе,
Now I can see you smileИ вот я вижу твою улыбку,
Standing up and run intoТы встаёшь и бежишь
The arms of this strange manВ объятья этого незнакомца.
The winds of darkness will take me awayВетра тьмы меня унесут,
On winds of blankness I'm going astrayВетра пустоты буду сбивать с пути,
I'm going under, I'm losing my wayЯ гибну, я теряю свой путь,
I'm freely falling, I'm going astrayЯ в свободном падении, я сбиваюсь с пути.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Letters to home — Lord of the Lost
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Lord of the Lost
Lord of the Lost — немецкая группа из Гамбурга, которая выстроила карьеру на контрастах: тяжёлый металл, индустриальные текстуры, готическая мелодика и яркая глэм-театральность. От сольного проекта Криса Хармса до победы в немецком отборе и выступления на Евровидении-2023 путь занял годы концептуальных альбомов, акустических экспериментов и больших туров.
полная биографияЭтот альбом
Swan Songs III
(2020)
-
1.
A splintered mind
-
2.
A one ton heart
-
3.
Dying on the moon
-
4.
Zunya
-
5.
Unfeel
-
6.
Deathless
- 9. Amber
-
10.
We were young
- 11. 4'33"
-
21.
Letters to home