A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Dear John

Loney Dear — перевод песни
Harm/Slow

Loney Dear Dear John (2009) Harm/Slow

4.5

8

Harm/Slow

Harm/Slow

Печаль¹/Медленно

I must have slept for many yearsЯ много лет, наверное, проспал,

I fell asleep in the lion's mouth,Я в пасти льва² заснул,

I didn't mind the danger at allПозабыв о всякой опасности,

It didn't do me no harm.И ничего плохого со мной не случилось.

I fell in love so easilyЯ так легко влюбился,

I was asleep and the air was calmЯ заснул в окружении тишины и покоя,

I didn't mind the danger at all.Я совсем позабыл об опасности.

And when I woke up it was gone.А когда я проснулся, все пропало.

And I must have slept for many yearsЯ, наверное, много лет пребывал во сне,

Cause I had forgotten how the morning feltПоэтому я позабыл, каким бывает утро,

I didn't mind the danger at all.Я совсем не думал о какой-либо угрозе.

I must have slept for many years.Видимо, я много лет проспал.

I fell asleep in the lion's mouth,Я в пасти льва заснул,

I didn't mind the danger at all.Позабыв о всякой опасности.

I hardly see your face now,Я уже почти не вижу твое лицо,

I've found the way to hide it.Я нашел способ скрывать его.

Time didn't pay kindness to me at all,Жизнь меня совсем не баловала,

Time didn't show kindness to me at all.Жизнь со мной сурово обошлась.

I fell asleep in the midst...Я заснул среди...

It didn't do me no harm.И ничего плохого со мной не случилось.

I always walk alone nowТеперь я всегда в одиночестве,

I found a way to hide it.Я нашел способ скрывать твое лицо.

Time didn't pay attention to me at all,Жизнь меня совсем не баловала,

Time didn't show any kindness to me at all.Жизнь со мной сурово обошлась.

I fell asleep in the liesЯ заснул во лжи,

Of I know you;Будто я знаю тебя;

That's how I fell from the topВот так я и рухнул на землю

Of twelve stories to the groundС высоты двенадцатого этажа,

For the reasons I hadДля этого поступка были основания,

The ones I know, the ones I don'tОдни понятны мне, другие нет.

For all I forgot.И ради всего, что я забыл.

That is all I could doИ это все, что я мог сделать,

That is how I want you...Вот как сильно ты мне нужна...

1) Harm — уст. горе, скорбь, печаль
2) The lion's mouth — «пасть льва», опасное место [этим. библ. Psalms XXII, 21]

... развернуть комментарий

Ангелина Попова
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 5 января 2021

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Harm/Slow — Loney Dear Рейтинг: 4.5 / 5 5 мнений

Loney Dear

Loney Dear

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Dear John

Dear John (2009)

9. Harm/Slow
11. Dear John

Видео

Топ сегодня