Войти с форума
Регистрация на форуме
Lonely Island, the — перевод песни
Boombox
The Lonely Island, Julian Casablancas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lonely Island, the появятся новые переводы
5.0
3
Boombox
Бумбокс
Imagine in your mind a posh country clubВообрази себе пафосный кантри-клуб,
The stuffy old money where the poor kid's snubbedКуда ходят занудные толстосумы, где бедных презирают,
The spread is bland: sauerkraut and boiled gooseМеню скучное: квашеная капуста и варёный гусь,
There's no way these people will ever cut looseЭти люди ни за что не смогут отрываться по полной!
But then I walk in the room, hold my boombox highНо тут я вхожу в комнату, держу бумбокс над головой,
And what happened next, will blow your mindА дальше происходит такое, полный крышеснос!
Everything got outta controlВсё вышло из-под контроля:
The music was so entrancingТакая была чарующая музыка,
Everyone got out on the floorЧто все вышли из-за столов,
It was a bunch of old white people dancingИ вот толпа старых белых людей танцевала!
Now picture if you will a bunch of business menА теперь представь, пожалуйста, кабинет,
Stuffed in the boardroom like pigs in a penНабитый бизнесменами, как хлев свиньями,
The ties around the necks are like a hangman's nooseНа шеях у них галстуки, словно удавки,
In the middle of the table there's a boiled gooseА посреди стола стоит варёный гусь.
The old people smell makes you want to puke in the sinkОт стариковского запаха охота блевать в раковину,
These dudes will never dance -Эти чуваки в жизни не станут танцевать —
Yeah, that's what you thinkАга, это тебе так кажется!
I stride in the room all young and hipЯ шагаю в комнату, весь такой молодой и хиповый,
Hold up my boombox and say listen to thisДержу бумбокс и говорю: «А послушайте-ка это!»
Then everyone started to moveИ все зашевелились,
People rejoiced instead of financingЛюди радовались, а не деньги делали,
Your preconceived notions were shatteredВсе твои предвзятые суждения разрушены
By the super old white people dancingСуперстарыми танцующими белыми.
The big apple, where people never danceБольшое Яблоко, где люди никогда не танцуют,
Spirits go down while profits expandГде люди падают духом, а доходы растут,
The cops or the dealers, who's got the juice?Копы или дилеры — кто круче на районе?
The street vendors peddling their boiled gooseУличные торговцы впаривают варёного гуся.
So many types of people will never get alongТакие разные люди ни за что не сойдутся,
Till I bust out my boombox and play this songПока я не достану бумбокс и не включу эту песню!
The music washed away all the hateМузыкой смыло всю ненависть,
And society started advancingОбщество начало развиваться,
Every demographic was representedБыла представлена каждая демографическая группа,
It was a rainbow coalition of dancingРодился радужный союз танцев!
Whoa!Вау!
Everyone was wearing fingerless glovesИ на всех были перчатки без пальцев1!
Whoaaaaaoaaaaaoh!Вааааааауууу!
I saw a Spanish guy doing the BartmanЯ видел, как испанец изображал Бартмэна!
Transport now to an old folks homeТеперь перенесёмся в стариковский дом,
Where the elderly are tossed on their brittle bonesГде дедов-доходяг опрокидывают только так!
The orderlies are stealing; there's no excuse!Санитары у них воруют — оправданий такому нет!
Everyday for lunch they eat boiled gooseИ на обед каждый день едят варёного гуся.
So I grabbed my boombox and hit the turbo bassИ вот я схватил свой бумбокс, врубил турбо-бас,
And what happened next was a total disgraceА что случилось потом, это полный позор:
Everybody started having sexВсе как начали заниматься сексом —
The music was way too powerfulСлишком уж мощный был музон,
A bunch of old people fucking like rabbitsСтарики трахались, как кролики,
It was disgusting to say the leastБыло мерзко, мягко говоря.
Oh!Ооо!
A boombox can change the worldБумбокс может изменить мир!
You gotta know your limits with a boomboxС бумбоксом нужно знать границы.
This was a cautionary taleМораль сей басни такова:
A boombox is not a toyБумбокс — это тебе не игрушка!
1) вообще митенки, но герой этой комедийной песни вряд ли бы стал употреблять официальные названия
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Boombox — Lonely Island, the
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Lonely Island, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.