Войти с форума
Регистрация на форуме
Lomepal — перевод песни
Decrescendo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lomepal появятся новые переводы
5.0
3
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Decrescendo
Декрещендо1
Je veux qu'il le ressente,Я хочу, чтобы он это почувствовал,
j'le garde prisonnier chez moiя держу его пленником в моем доме.
Les prochains mois s'ront moches et on va les passer ensembleСледующие месяцы будут ужасны, и мы проведем их вместе.
Ah, j'suis trop malheureux sans elle et je veux qu'il le ressenteО, я так несчастен без нее, и я хочу, чтобы он это почувствовал.
Je veux le voir, le voirЯ хочу его видеть, хочу его видеть,
et j'irais jusqu'à en avoir le pull tâché de sangи меня не остановит ни кровь на свитере,
Jusqu'à la bave et les sanglotsни пена на губах, ни рыдания.
Je parlerai comme un Italien : avec les mainsЯ буду говорить как итальянец: при помощи рук,
Et j'aurai enfin plus aucun secret à t'direПока не расскажу тебе все свои секреты.
Sculpture au marteau,Скульптура, изваянная при помощи молотка,
peinture au couteauкартина, созданная ножом —
J'me suis jamais senti autant créatifЯ никогда не ощущал такого творческого прилива.
Demain, j'irai graver mon deuil sur sa peauЗавтра я выгравирую свой траур на его коже,
Et ma balance affichera dix kilos de moinsИ мои весы покажут, что я сбросил десять килограммов.
Increvable colère, j'suis pas désoléНеутихающая злость, и мне не стыдно.
Il est mort, le soleilСолнце умерло.
Mon Dieu, qu'elle me manqueБог мой, как мне ее не хватает.
Tout s'éteint decrescendoВсе затихает в декрещендо.
Ma Terre s'arrêtera bientôtМоя Земля скоро остановится,
Et c'est la faute de quelqu'un d'autreИ в этом виноват кто-то другой.
Oh mon Dieu, quel manqueБог мой, какая тоска!
Tout s'éteint decrescendoВсе затихает в декрещендо.
Bientôt plus rien à perdreСкоро мне будет нечего терять,
J'vais m'occuper de ce quelqu'un d'autreИ я займусь этим «другим».
Oh, je veux qu'il le ressenteО, я хочу, чтобы он это почувствовал.
Je recherche le bruit comme une drogue dans le silenceЯ ищу звуков в тишине, словно наркотик.
Ma mémoire joue les pires mélodiesМоя память играет самые плохие мелодии.
J'essaie d'éjecter le disque, ohЯ пытаюсь вытолкнуть диск,
Mais ça repart et mes molaires font des étincellesНо он возвращается на место, и я до искр скрежещу зубами.
J'déraille et la seuleЯ иду вразнос, и единственная,
qui pourrait m'aider, c'est elle, quelle ironieкто мог бы мне помочь — это она, какая ирония,
Ah ouais, quelle ironieО, какая ирония!
Okay, si je suis resté à fixer les aiguillesОК, если я неотрывно гляжу на стрелки часов
Jusqu'à la fin de la nuitНочь напролет,
C'était pas pour voir si l'horloge marchaitТо не для того, чтобы убедиться, что часы ходят.
Plus j'm'interviewe, moins je sais qui je suisЧем больше я спрашиваю себя, тем меньше понимаю, кто я есть.
Juste cette fille-là, c'est tout c'que je demandeТолько эта девушка, это все, что я прошу.
Je n'saurais que faire du reste du mondeЯ не знаю, что делать с оставшимся миром.
Je l'ai désirée éperdumentЯ безумно ее хочу,
Et maintenant, j'me sens tellement perduЯ теперь я чувствую себя таким потерянным.
Mon Dieu, qu'elle me manqueБог мой, как мне ее не хватает.
Tout s'éteint decrescendoВсе затихает в декрещендо.
Ma Terre s'arrêtera bientôtМоя Земля скоро остановится,
Et c'est la faute de quelqu'un d'autreИ в этом виноват кто-то другой.
Oh mon Dieu, quel manqueБог мой, какая тоска!
Tout s'éteint decrescendoВсе затихает в декрещендо.
Bientôt plus rien à perdreСкоро мне будет нечего терять,
J'vais m'occuper de ce quelqu'un d'autreИ я займусь этим «другим».
Mon Dieu, qu'elle me manqueБог мой, как мне ее не хватает.
Tout s'éteint decrescendo, ohВсе затихает в декрещендо.
Ma Terre s'arrêtera bientôtМоя Земля скоро остановится,
C'est sûr c'est la faute de quelqu'un d'autreКонечно, в этом виноват кто-то другой.
Oh mon Dieu, quel manqueБог мой, какая тоска!
Tout s'éteint decrescendoВсе затихает в декрещендо.
J'ai bientôt plus rien à perdreСкоро мне будет нечего терять,
J'vais m'occuper de ce quelqu'un d'autreИ я займусь этим «другим»,
M'occuper de ce quelqu'un d'autreЗаймусь этим «другим»
M'occuper de ce quelqu'un d'autreЗаймусь этим «другим».
1) Декрещендо (диминуэндо) — музыкальный термин, обозначающий постепенное уменьшение силы звука.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Decrescendo — Lomepal
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Lomepal
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
