Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Gored (Loathe)

Gored

Пронзённый1


You’ll break

Merciless in full form
A sacrilege conceived in robed black
Impossible to rip apart from it
Listen close
Hear it calling for you

It moves through you
There’s no turning back

Concentrate
Face to face with what turns
The unsettling fascination opaque
Sick beast spread poison
You are consumed

Run or hide or cry
Nothing will help you this time
Soon trapped by rot and vine
“Nowhere to go, you are mine”
A truth resonates
As you fall in endless spiral

Incompetent in disbelief
Reality is frozen

Feel the jaws
Clench and now
Slowly you bend

Ты сломаешься.

Безжалостное в полной своей форме —
Кощунство, зачатое в чёрных одеяниях.
Невозможно вырваться из его власти.
Прислушайся.
Услышь, как оно зовёт тебя.

Оно проникает в тебя.
Пути назад нет.

Соберись.
Посмотри в лицо силе, что обращает
Тревожное восхищение в густую муть.
Больной зверь распространяет яд —
Ты уже поглощён.

Беги, прячься или плачь —
Ничто тебе теперь не поможет.
Скоро ты окажешься в ловушке гнили и лозы:
«Тебе некуда идти, ты — мой».
Истина вибрирует внутри,
Пока ты падаешь в бесконечную спираль.

Неспособный поверить.
Реальность застыла.

Почувствуй, как челюсти
сжимаются — и теперь
Ты медленно ломаешься.

Автор перевода — Mikaela Gold

1) Gore — кровавая рана, а to be gored буквально — быть пронзённым чем-то. В песне речь о челюстях, соответственно, пронзённый клыками.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Gored — Loathe Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


I let it in and it took everything

I let it in and it took everything

Loathe


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.