Перевод песни Mathematics (Little Boots)

Mathematics is a difficult thing
I never understood what was the missing link
And by the time I calculated the correct solution
The question had escaped me and so did the conclusion

So tell me everything must always equal two
Or nothing else is true
And I'll believe you 'cause your X is equal to my Y
But equations pass me by

So will you take just a little of my mind and subtract it from my soul
Add a fraction of your half and you'll see it makes me whole
Multiply it by the times that we've never been apart
You'll see nothing can divide just a heart plus a heart

A little of my mind, take it from my soul
A fraction of your half, see it makes me whole
And multiply the times, never be apart
'Cause nothing can divide a heart plus a heart

Don't know my Fibonacci or Pythagoras
But the only formula I know will work for us is that
When we're together in the sum of our parts
It's far greater than what we added up to at the start

So tell me everything must always equal two
Or nothing else is true
And I'll believe you 'cause your X is equal to my Y
But equations pass me by

So will you take just a little of my mind and subtract it from my soul
Add a fraction of your half and you'll see it makes me whole
Multiply it by the times that we've never been apart
You'll see nothing can divide just a heart plus a heart

A little of my mind, take it from my soul
A fraction of your half, see it makes me whole
And multiply the times, never be apart
'Cause nothing can divide a heart plus a heart
A heart plus a heart

Take just a little of my mind and subtract it from my soul
Add a fraction of your half and you'll see it makes me whole
Multiply it by the times that we've never been apart
You'll see nothing can divide just a heart plus a heart

A little of my mind, take it from my soul
A fraction of your half, see it makes me whole
And multiply the times, never be apart
'Cause nothing can divide a heart plus a heart

Математика сложная вещь.
Я никогда не понимала, что такое неизвестное,
И к тому времени, как вычисляла верное решение,
Я уже забывала и вопрос, и результат.

Так скажи мне, что всё всегда должно равняться двум,
Иначе остальное неправда,
И я поверю тебе, потому что твоя Х равна моей Y,
Но уравнения я не понимаю.

Так что возьми немного моих мыслей и вычти их из моей души,
Добавь долю твоей половинки, и увидишь, это делает меня целой.
Умножь это на время, что мы не расставались.
Ты увидишь, ничто не может разделить два любящих сердца.

Немного моих мыслей, возьми из моей души
Долю твоей половинки, видишь, это делает меня целой.
И умножь на время, не расставайся,
Потом что ничто не может разделить два любящих сердца.

Не знаю ни Фибоначчи, ни Пифагора,
Но к нам применима единственная известная мне формула:
Когда мы вместе, сумма наших частей
Гораздо больше того, что мы изначально составляли.

Так скажи мне, что всё всегда должно равняться двум,
Иначе остальное неправда,
И я поверю тебе, потому что твоя Х равна моей Y,
Но уравнения я не понимаю.

Так что возьми немного моих мыслей и вычти их из моей души,
Добавь долю твоей половинки, и увидишь, это делает меня целой.
Умножь это на время, что мы не расставались.
Ты увидишь, ничто не может разделить два любящих сердца.

Немного моих мыслей, возьми из моей души
Долю твоей половинки, видишь, это делает меня целой.
И умножь на время, не расставайся,
Потом что ничто не может разделить два любящих сердца,
Два любящих сердца.

Возьми немного моих мыслей и вычти их из моей души,
Добавь долю твоей половинки, и увидишь, это делает меня целой.
Умножь это на время, что мы не расставались.
Ты увидишь, ничто не может разделить два любящих сердца.

Немного моих мыслей, возьми из моей души
Долю твоей половинки, видишь, это делает меня целой.
И умножь на время, не расставайся,
Потом что ничто не может разделить два любящих сердца.