Перевод песни Cake (Lily Allen)

Don't let anyone ever tell you
Who you are or can or can't become
So what if it's one in a hundred
Who's to say you are not that one?
Maybe it's sleepless nights
Eventually you'll get a piece of that patriarchy pie
They'll be tears, drawn out fights

I don't see no reason you can't
Have your cake and eat it
Have your cake and eat it

I know what it's like, in more difficult times
I was treading a line
Between drive and survival
If I could go back see myself as a child
I'd say stick to your guns, girl
In fact go get that rifle
They will try to take you down
Men in the middle
Keep the world spinning round
Love this life
Stand your ground

I don't see no reason you can't
Have your cake and eat it
Have your cake and eat it

There's some light
Think you need it
You look so god damn defeated
Why'd you feel so cheated
Best believe it

Have your cake and eat it
Have your cake and eat it
Have your cake and eat it
Have your cake and eat it

Никогда никому не позволяй говорить тебе,
Кто ты такая или кем ты можешь или не можешь стать.
Что с того, если один к ста?
Кто сказал, что ты не та самая одна из ста?
Может, дело в бессонных ночах.
Однажды ты получишь кусок этого патриархального пирога.
Будут слёзы, затянувшиеся драки.

Не вижу причины, по которой ты не можешь
Сделать свой торт и съесть его.
Сделать свой торт и съесть его.

Я знаю, каково это: в более тяжёлые времена
Я была на грани
Между ездой и выживанием.
Если бы я могла отправиться в прошлое и увидеть себя маленькой,
Я бы сказала: «Гни свою линию¹, девочка.
А вообще, иди возьми ту винтовку».
Тебя попытаются сместить.
Мужчины в центре
Заставляют этот мир крутиться.
Люби эту жизнь.
Стой на своём.

Не вижу причины, по которой ты не можешь
Сделать свой торт и съесть его.
Сделать свой торт и съесть его.

Там есть какой-то свет.
Думаю, он тебе нужен.
Ты выглядишь такой чертовски поверженной.
Зачем чувствовать себя такой обманутой?
Лучше верь.

Сделай свой торт и съешь его.
Сделай свой торт и съешь его.
Сделай свой торт и съешь его.
Сделай свой торт и съешь его.