Войти с форума
Регистрация на форуме
Ligabue — перевод песни
Ora e allora
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ligabue появятся новые переводы
5.0
3
Ora e allora
Cейчас и тогда
Un conto è volere vedere le stelleОдно дело — хотеть видеть звезды1,
Un conto è farsi guidare.И совсем другое — позволить им показывать дорогу,
Un conto è saperle là in altoДругое дело — знать, что они там в высоте,
e lasciarle un po' fare.И позволять им кое-что делать.
Un conto è la rabbia che provi a vent'anniОдно дело — ярость, которую испытываешь в двадцать лет,
Un conto è la rabbia a quaranta.И другое дело — ярость в сорок,
Un conto che intantoДругое дело, что тем временем
non sembra cambiare mai niente.Кажется, что ничто никогда не изменится.
Sai che, ora e allora e ancora così,Знаешь, что сейчас и тогда, и снова будет так,
a rubare l'amore che si fa rubare.Будут воровать любовь, которая позволяет себя украсть.
Un conto è la mappa di tutti i localiОдно дело — иметь карту всех окрестностей,
Un conto è dovere star fuori.И другое дело - быть должным оставаться снаружи,
Un conto è sentire,Одно дело — чувствовать,
che riesci a lasciarti dormire.Что ты можешь позволить себе поспать.
Un conto è svegliartiИ другое дело — проснуться
e sentirti già stancoИ уже чувствовать себя уставшим.
Un conto è trovarla di fianco.Одно дело — обнаружить ее под боком,
Un conto è sentire che il fuoco non è ancora spento.И другое дело — чувствовать, что огонь еще не погас.
Tanto, ora e allora e ancora cosìМногое, сейчас и тогда, и снова будет так,
a rubare l'amore che si fa rubare...Будут воровать любовь, которая позволяет себя украсть.
Ora e allora e quando saràСейчас и тогда, и когда он будет стоять
su una fune sottileНа узком канате
con il proprio stile.В своем собственном стиле.
Un conto è la vita che imposta il suo giocoОдно дело — жизнь, которая ведет свою игру,
un conto è averlo capito.И другое дело — понять это,
Un conto è ripeterti spesso che sei fortunato.Другое дело — повторять себе часто, что ты удачлив.
Tanto, ora e allora e ancora cosìМногое, сейчас и тогда, и снова будет так,
a rubare l'amore che si fa rubare...Будут воровать любовь, которая позволяет себя украсть.
Ora e allora e quando saràСейчас и тогда, и когда он будет стоять
su una fune sottileНа узком канате
con il proprio stile...В своем собственном стиле.
1) Фраза Vedere le stelle может быть переведена как "Чувствовать очень сильную боль "(sentire un dolore fortissimo), http://it.thefreedictionary.com/vedere+le+stelle
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ora e allora — Ligabue
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ligabue
Ligabue — один из главных голосов итальянского рока: автор песен, режиссёр и писатель из Корреджо (Эмилия-Романья). С конца 1980-х он прошёл путь от локальной сцены до стадионного масштаба, выпустив ключевые альбомы Ligabue, Buon compleanno Elvis, Nome e cognome и Mondovisione. Его стиль — прямой рок с разговорной, «уличной» поэтикой.
полная биографияЭтот альбом
Campovolo 2.011
(2011)
- 1. M'abituerò (nuova versione)
- 4. I ragazzi sono in giro
- 12. Sotto bombardamento
- 18. In pieno rock'n'roll
- 24. Buonanotte all'Italia
- 33. Ora e allora